1
00:01:59,880 --> 00:02:01,518
- Hola.
- Hola Susana.

2
00:02:02,640 --> 00:02:04,358
¿Te vas de viaje el fin de semana?

3
00:02:05,320 --> 00:02:06,275
¿Enviarás la ropa?

4
00:02:06,640 --> 00:02:08,340
voy a la agencia
de Berna Kinston,

5
00:02:08,365 --> 00:02:09,960
tratando de recolectar
la factura.

6
00:02:09,960 --> 00:02:11,553
Y la señora Byrne quiere
para venir detrás de ti,

7
00:02:11,578 --> 00:02:13,440
pasar tus fines de semana
en kentucky.

8
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Ella no es bonita, pero el padre.
ya ha gastado...

9
00:02:15,520 --> 00:02:18,512
...4 millones de dólares en publicidad
de sus apestosos cigarrillos.

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Y de esto obtenemos
15%,

11
00:02:20,480 --> 00:02:23,870
matemáticamente esto da
un total de 600.000 dólares.

12
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
Veo tan poco de ti, tu
Te recuerdo que nos vamos a casar.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
Nos vamos a casar.

14
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
debo ser el único
chica en la ciudad...

15
00:02:30,760 --> 00:02:32,751
...que te permite celebrar
su compromiso.

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
Tienes que entender, Susan.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,438
Si Barbara Byrne me encuentra
atractiva, no la desanimaré.

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,711
Estamos en guerra, y es el
nuestra oportunidad de conseguir cuentas.

19
00:02:40,920 --> 00:02:43,275
- Y su padre es importante.
- Sí, maestro.

20
00:02:44,640 --> 00:02:47,074
Por cierto, ¿viste un boceto?
¿Para el anuncio de Byrne?

21
00:02:47,320 --> 00:02:48,435
Aún no lo han traído.

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,756
- ¿Quién lo hace?
- Álex Austin.

23
00:02:50,920 --> 00:02:52,035
¿Austin?

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
nunca contratas
¿Un creador despistado?

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,918
- Hace todo el trabajo.
- Es lo mejor que tenemos.

26
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Sí, es atractivo.

27
00:02:58,440 --> 00:02:59,873
No tengas celos, Paul.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
Habla con Austin y pregúntale.
darte prueba de Byrne,

29
00:03:02,080 --> 00:03:03,354
aunque no están terminados.

30
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Envíamelo por avión
correo,

31
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
se los mostraré
k. Sr. Byrne mañana por la noche.

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,436
Lo recibirás.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
¿Me darás un beso de despedida?

34
00:03:10,760 --> 00:03:12,034
Por supuesto que siempre lo hago.

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,519
Cuelga una estrella en la ventana
Estoy de servicio.

36
00:03:17,720 --> 00:03:20,439
lucharé en todo el mundo
en la avenida Madison.

37
00:03:41,400 --> 00:03:41,912
Hola.

38
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
Lo siento, llego tarde.

39
00:03:43,960 --> 00:03:44,472
¿Despacio?

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,514
Te llamé tan pronto, que
Te esperaba antes de medianoche.

41
00:03:47,920 --> 00:03:49,831
Me subestimas.

42
00:03:50,240 --> 00:03:52,515
Pinto con ambas manos.

43
00:03:52,800 --> 00:03:53,516
¿Cansado?

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,236
en este negocio
duermes cuando puedes.

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,596
En las últimas horas
he estado exhausto,

46
00:03:58,720 --> 00:04:00,995
Cuando Clemson se va, el
la oficina está destruida.

47
00:04:01,160 --> 00:04:02,513
y lo artístico
director?

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,909
Está prohibido
Director artístico.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,629
- ¿Quién lo prohíbe?
- El director artístico.

50
00:04:08,840 --> 00:04:10,319
Déjame verlo.

51
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
Alex, eso es exactamente
eso es exactamente lo que querría Byrne.

52
00:04:16,560 --> 00:04:18,516
Genial, entonces lo celebraré.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,676
Si no fueras el
mi jefe, yo...

54
00:04:21,320 --> 00:04:22,753
- De todos modos, voy a...
- ¿Qué?

55
00:04:23,040 --> 00:04:25,190
- Te iba a invitar a cenar.
- Ah, bueno...

56
00:04:25,760 --> 00:04:29,036
Toma tu sombrero, lo sé.
un restaurante español.

57
00:04:29,320 --> 00:04:31,311
Tienen una maravillosa...

58
00:04:32,200 --> 00:04:32,916
Paella...

59
00:04:33,720 --> 00:04:34,960
Paella valenciana.

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,234
Suena genial,
¿Qué es?

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,757
es una comida
que hacen con...

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,594
Toma, toma tu sombrero.
Vamos a la playa.

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,396
Muy bien, Don Quijote,
guarda tus secretos.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,514
Pero antes de irnos, tenemos que
Tenemos que enviarlo a la oficina de correos.

65
00:04:54,960 --> 00:04:58,191
Más tarde intentaremos
tu paella...

66
00:04:58,680 --> 00:05:00,033
Valencia. Sabes...?

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,391
Me encanta el almuerzo.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,869
Cierra los ojos,

69
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
y respira profundamente.

70
00:05:17,560 --> 00:05:19,676
¡Alex! ¡Alex!

71
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
¡Alex!

72
00:05:21,760 --> 00:05:23,512
Señorita Cahill.

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,832
- Que haces.
- Bienvenido.

74
00:05:26,800 --> 00:05:29,439
Dame el sombrero,
Disculpe.

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,278
- Esta noche, ¿estás listo?
- Listo.

76
00:05:31,520 --> 00:05:33,112
Vas a ver algo grande.

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,630
me alegro señorita
Cahill está aquí,

78
00:05:35,840 --> 00:05:38,115
asistirá
tu derrota.

79
00:05:38,640 --> 00:05:39,595
Vamos.

80
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
- Espera un minuto.
- Muchas gracias.

81
00:05:42,240 --> 00:05:43,116
Ya veremos.

82
00:05:44,560 --> 00:05:45,709
¿Qué está sucediendo?

83
00:05:46,320 --> 00:05:49,392
No estoy haciendo trampa, no estoy haciendo trampa, ¿verdad?

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,276
¡No, no, no, no!

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
Me volvió a conquistar.

86
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
Esta noche podría
Podría haber jurado que lo tenía.

87
00:06:00,560 --> 00:06:01,629
esa noche
el es mio.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,279
Por favor, siéntate.

89
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
Sentarse.

90
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
tu puedes
Sírvanse ustedes mismos ahora.

91
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
¡Servir, servir!

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
- Americano.
- Gracias.

93
00:06:11,400 --> 00:06:12,674
Y para ti.

94
00:06:12,800 --> 00:06:14,358
- ¿Estás pagando?
- Estoy pagando.

95
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
no entiendo cuando
siempre me golpea.

96
00:06:17,400 --> 00:06:20,358
¿Por qué necesitamos
decirle a todos...? ¡Vamos!

97
00:06:22,280 --> 00:06:23,269
Al ganador.

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
No, no, no.

99
00:06:26,320 --> 00:06:27,514
A nosotros.

100
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
- ¿Te gusta?
- Me gusta, ¿qué es?

101
00:06:32,400 --> 00:06:34,709
- Americano.
- ¿Americano?

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,640
El restaurante es genial.

103
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
no sabía que había
tales tiendas.

104
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
tienes que ser educado
con los patrones.

105
00:06:40,080 --> 00:06:41,877
Elegiste una gran tienda.

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,190
Al menos es
tranquilo, no como...

107
00:06:44,440 --> 00:06:46,271
Por supuesto a veces
vienen las gaviotas...

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,516
...para aperitivos, pero no siempre.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,677
Creo que estás escribiendo un
un libro sobre personas.

110
00:06:55,080 --> 00:06:56,399
Estás loco.

111
00:06:57,040 --> 00:06:58,029
Supongo que lo soy.

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,869
Te he visto muchas veces detrás del
con los teléfonos sonando,

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,150
Susan tiene prisa.

114
00:07:04,880 --> 00:07:05,949
A medida que pasa la vida.

115
00:07:06,080 --> 00:07:07,752
no es tan horrible
como crees que es.

116
00:07:08,120 --> 00:07:11,032
- Depende de lo que quieras de la vida.
- ¿Y qué quieres?

117
00:07:11,400 --> 00:07:12,594
Bueno...

118
00:07:13,400 --> 00:07:15,994
vengo aqui y descanso
con Papa Tatos,

119
00:07:17,200 --> 00:07:20,795
y me gusta sentarme aquí
contigo y tomar una copa.

120
00:07:24,040 --> 00:07:25,234
¿Listo?

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,912
Sí, pero no queremos
el menú.

122
00:07:27,040 --> 00:07:29,560
- Dos paellas...
- Paella Valenciana.

123
00:07:29,560 --> 00:07:30,754
Nunca lo dice bien.

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
paella valenciana,
se acabó.

125
00:07:33,720 --> 00:07:36,029
- Ahora nos has derrotado.
- ¿Qué sugieres?

126
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
Esta noche uno de los
Nuestras especialidades,

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,392
pierna de cordero,

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,195
finamente picado con ajo
y setas...

129
00:07:44,320 --> 00:07:47,517
...con un toque fresco
hierbas y verduras.

130
00:07:50,360 --> 00:07:51,076
No.

131
00:07:57,480 --> 00:07:58,435
Guárdalo.

132
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
merengue de pollo,

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,680
Pollo tierno, suculento
cocinado...

134
00:08:07,680 --> 00:08:10,433
...con una pizca de especias
de todo el mundo.

135
00:08:12,760 --> 00:08:13,351
Dos.

136
00:08:14,360 --> 00:08:15,713
- Dos.
- Dos.

137
00:08:17,800 --> 00:08:21,315
Y mientras tanto, pondremos
algo para picar.

138
00:08:26,920 --> 00:08:28,797
Tuve una cena maravillosa.

139
00:08:29,840 --> 00:08:31,319
Aún falta lo mejor.

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,879
- ¿Qué pensaste?
- Me llevarás a casa.

141
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
Mi madre siempre me dijo que ella
Conocería a una chica con un coche.

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
¿Dónde está?

143
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
De frente doscientos metros.

144
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
Alex, que broma.

145
00:08:45,880 --> 00:08:48,110
No mucho... vámonos.

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,278
Quieres venir a ver los planos.
¿O prefieres que te los traiga?

147
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
Es tarde, pero mi americano.
Dice que puedo pasar unos minutos.

148
00:09:16,240 --> 00:09:19,596
Mi ego estaba herido, pensé.
que vendrías por mí.

149
00:09:20,360 --> 00:09:21,475
No.

150
00:09:35,320 --> 00:09:36,309
No veo nada.

151
00:09:37,360 --> 00:09:38,190
Ya verás.

152
00:09:43,920 --> 00:09:46,639
Es maravilloso.

153
00:09:47,720 --> 00:09:48,994
Es maravilloso.

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,679
- Esperaba que te gustara.
- Sí.

155
00:09:55,360 --> 00:09:58,557
El cuadro, Dios mío...

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,279
Echa un vistazo, voy por hielo.

157
00:10:01,960 --> 00:10:03,279
Un poco.

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
En el libro Lollipop,

159
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
dice que necesitamos
ofrecer una bebida,

160
00:10:30,680 --> 00:10:34,309
en el capitulo llamado
"Cuando está en tu estudio".

161
00:10:35,040 --> 00:10:36,598
Soy yo.

162
00:10:36,920 --> 00:10:39,195
¡Soy yo!

163
00:10:41,880 --> 00:10:42,949
Tal vez.

164
00:10:43,960 --> 00:10:44,756
Ahí tienes.

165
00:10:47,640 --> 00:10:49,517
Me olvidé de la música.

166
00:10:51,120 --> 00:10:52,678
Se parece mucho a mí.

167
00:10:53,240 --> 00:10:54,958
¿Cómo lo haces sin
sin posar?

168
00:10:55,520 --> 00:10:56,748
De memoria.

169
00:10:57,160 --> 00:10:58,354
No me gusta eso.

170
00:10:59,280 --> 00:11:00,713
Me conoces demasiado bien.

171
00:11:01,080 --> 00:11:04,868
Ahora tienes que escuchar el
música, según el libro,

172
00:11:05,040 --> 00:11:06,996
y no hablar
sobre pintura.

173
00:11:07,160 --> 00:11:10,596
Deberías haberme dicho, con un
con voz profunda y suave...

174
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
...te gusta tu bebida.

175
00:11:13,200 --> 00:11:15,111
Alex, ¿así es como me ves?

176
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
Si, inquieto, un poco
inseguro y...

177
00:11:20,240 --> 00:11:21,514
un poco solitario.

178
00:11:22,720 --> 00:11:24,915
Gracias por una velada maravillosa.

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
En el tercer capítulo el
se enciende el fuego,

180
00:11:27,440 --> 00:11:29,670
La luz es suave
y las bebidas...

181
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Deberías desmayarte.

182
00:11:31,880 --> 00:11:33,359
¿Siempre tienes éxito?

183
00:11:34,960 --> 00:11:36,359
No las dos últimas veces.

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,758
- Sí, me equivoqué.
- ¿Qué?

185
00:11:39,760 --> 00:11:41,273
Olvidé invitar a la chica.

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,876
Eres maravilloso.

187
00:11:45,800 --> 00:11:48,109
Lamentamos que usted
para estropear tus planes, pero,

188
00:11:48,680 --> 00:11:51,274
la musica es
muy romántico...

189
00:11:51,520 --> 00:11:53,272
...el fuego está muy caliente,

190
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
La luz es muy suave,

191
00:11:55,800 --> 00:11:58,758
Y es un poco tarde, así que voy a
¿Me acompañarás hasta el auto?

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,434
Por supuesto, por supuesto.

193
00:12:03,360 --> 00:12:06,636
La mala noticia es que he reservado.
la puerta y me tragué las llaves.

194
00:12:13,640 --> 00:12:17,155
Será mejor que vuelva a leer
el libro. Vamos.

195
00:12:17,560 --> 00:12:18,913
¿Qué tal el desayuno de mañana?

196
00:12:19,280 --> 00:12:21,555
Bueno. No, la cena es mejor.

197
00:12:22,800 --> 00:12:25,155
¿Sabes cocinar?

198
00:12:26,400 --> 00:12:28,436
- Por supuesto que sé cocinar.
- ¿Está seguro?

199
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Sí, estoy seguro.

200
00:12:30,360 --> 00:12:31,554
Muy lindo.

201
00:12:32,000 --> 00:12:33,991
mañana cocinarás
tu cena.

202
00:12:34,560 --> 00:12:35,515
Muy bien.

203
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
- Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches. Buenas noches.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
Por Orden No 8635
de 25 de septiembre de 1942,

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,477
asumir deberes
...y preséntate...

206
00:13:17,502 --> 00:13:19,000
...en la Dirección Naval
...antes de las 12...

207
00:13:19,000 --> 00:13:21,195
...4 de octubre original
Las órdenes seguirán.

208
00:13:21,560 --> 00:13:24,438
Randall Jacobs, capitán
Personal de la Marina.

209
00:13:41,920 --> 00:13:43,831
Escuche el sonido de las olas.

210
00:13:45,880 --> 00:13:47,359
Amo el océano, ¿a ti no?

211
00:13:47,920 --> 00:13:48,909
Te amo.

212
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
Alex, desearía tenerte
Ojalá te hubiera conocido mucho antes.

213
00:13:53,840 --> 00:13:55,034
Y yo...

214
00:13:55,720 --> 00:13:57,199
Gracias.

215
00:13:58,560 --> 00:14:00,869
no quisiera ser
estropear este momento.

216
00:14:01,160 --> 00:14:02,878
¿Qué puede estropearlo?

217
00:14:03,080 --> 00:14:05,548
Estamos en guerra,
y eres un hombre.

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
Muchas cosas.

219
00:14:08,520 --> 00:14:11,114
se que soy
tonto, pero...

220
00:14:11,600 --> 00:14:13,830
...me gustaría ser
siempre contigo.

221
00:14:14,600 --> 00:14:15,476
Yo también.

222
00:14:16,080 --> 00:14:20,437
Nos vamos a Pennsylvania, quiero
Quiero que conozcas a mi madre.

223
00:14:21,160 --> 00:14:22,832
Me encantaría conocerla.

224
00:14:23,080 --> 00:14:25,719
Será un largo viaje.

225
00:14:43,560 --> 00:14:45,755
Alejandro.

226
00:14:46,080 --> 00:14:47,559
¡Alejandro!

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,836
Qué agradable sorpresa.

228
00:14:50,280 --> 00:14:52,748
Quería que fuera una sorpresa, porque
Por eso no te llamé.

229
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
Madre, ¿puedo presentarte a
Mi jefa, la señorita Cahill.

230
00:14:55,840 --> 00:14:58,673
el es un artista
Directora.

231
00:15:00,880 --> 00:15:01,628
Que haces.

232
00:15:01,653 --> 00:15:03,896
Encantado de conocerte,
Señorita Cahill.

233
00:15:04,520 --> 00:15:05,748
Mamá es una charlatana.

234
00:15:06,440 --> 00:15:09,352
Y tú tampoco lo eres, Alejandro
te guste o no.

235
00:15:09,960 --> 00:15:13,111
- Vuelvan a casa los dos.
- Gracias.

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,398
Alexander, muéstrale a la señorita
Señorita Cahill, la habitación de invitados.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,232
Sí, madre.

238
00:15:27,240 --> 00:15:29,356
- Arriba, Susan.
- Gracias. Gracias.

239
00:15:46,440 --> 00:15:48,112
Ya vuelvo.

240
00:15:49,400 --> 00:15:52,198
- ¿Qué opinas?
- A primera vista. Mucho es así.

241
00:15:53,760 --> 00:15:56,069
Madre, escucha.
Voy a casarme con ella.

242
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
Lo imaginé diferente.
no la habrías traído aquí,

243
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
pero ¿no es un poco repentino? No
No me dijiste nada en tus cartas.

244
00:16:02,600 --> 00:16:06,354
No, no es repentino, el
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

245
00:16:06,520 --> 00:16:07,839
¿Y ha aceptado?

246
00:16:08,480 --> 00:16:12,075
Aún no le he preguntado, quería
Quería que la conocieras primero.

247
00:16:13,640 --> 00:16:16,108
Eres muy discreta
Alejandro.

248
00:16:17,120 --> 00:16:19,588
siempre supiste lo que
quieres en la vida.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,710
Susan es
hermosa mujer.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,913
A juzgar por su posición
ella debe ser muy inteligente.

251
00:16:31,160 --> 00:16:33,515
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

252
00:16:34,320 --> 00:16:37,118
Vamos, siéntate a mi lado.
conmigo, Susana.

253
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
Alejandro me acaba de decir
hablando de ti.

254
00:16:44,720 --> 00:16:47,359
Me alegro de haber confiado siempre
su buen gusto.

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,109
Eres muy amable
Sra. Austen, gracias.

256
00:16:50,320 --> 00:16:52,390
Gracias a Dios.

257
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
Me sorprende que Alex no lo hiciera.
Me dijo que era cuáquero.

258
00:16:57,680 --> 00:16:59,238
¿Por qué eres tan cauteloso?

259
00:16:59,480 --> 00:17:02,631
Yo no lo soy, al menos
hoy no.

260
00:17:03,160 --> 00:17:05,913
Madre, vine aquí para
por una buena razón,

261
00:17:06,080 --> 00:17:09,117
tengo algo que decir y
a los dos.

262
00:17:10,640 --> 00:17:14,189
El miércoles debemos
Tengo que presentarme ante la Marina.

263
00:17:15,240 --> 00:17:15,911
¡Alex!

264
00:17:16,400 --> 00:17:19,073
Quería decírtelo, pero pensé
Sería mejor aquí.

265
00:17:20,840 --> 00:17:22,512
- ¿Estás en la lista?
- No.

266
00:17:22,720 --> 00:17:25,598
En la universidad estuve en
Marina y...

267
00:17:26,880 --> 00:17:29,110
...y me quedé con la reserva.

268
00:17:31,080 --> 00:17:32,672
Ahora soy teniente.

269
00:17:34,400 --> 00:17:36,675
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Nunca me lo dijiste, Alejandro?

270
00:17:36,960 --> 00:17:38,439
No quise hacerte daño.

271
00:17:39,400 --> 00:17:41,391
¿Crees que ahora
¿No me estás lastimando?

272
00:17:42,080 --> 00:17:46,039
Olvidaste lo que aprendiste
cuando eras niño?

273
00:17:46,240 --> 00:17:48,515
- No lo he olvidado.
- No.

274
00:17:49,320 --> 00:17:51,390
La enseñanza está dentro de ti,

275
00:17:51,920 --> 00:17:53,956
como en las profundidades de un lago.

276
00:17:54,640 --> 00:17:57,712
Siempre ahí, no
puedes olvidar

277
00:18:00,080 --> 00:18:02,071
un hombre debe
elegir su propia fe.

278
00:18:02,920 --> 00:18:05,957
Y no he elegido
ser cuáquero.

279
00:18:06,640 --> 00:18:08,119
¿Qué has elegido?

280
00:18:10,520 --> 00:18:11,794
No sé.

281
00:18:14,320 --> 00:18:15,673
No lo he decidido.

282
00:18:15,880 --> 00:18:18,075
Al contrario de lo
tu herencia...

283
00:18:18,600 --> 00:18:21,114
...tu educación, si
si eliges la violencia.

284
00:18:22,640 --> 00:18:25,313
Sí, si eliges la guerra,

285
00:18:25,800 --> 00:18:27,916
y matar a otros hombres.

286
00:18:31,720 --> 00:18:34,598
creo que ahora quiero
Un trago, Álex.

287
00:18:35,480 --> 00:18:37,596
- ¿Martini?
- Sí.

288
00:18:38,120 --> 00:18:40,873
- Un martini estaría bien.
- ¿Y tú, madre?

289
00:18:42,440 --> 00:18:45,432
Nada, pero sirvió.
Susan la bebida.

290
00:18:51,040 --> 00:18:51,870
Yo creo...

291
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
...que no debería haber venido.

292
00:18:56,080 --> 00:18:57,832
Tonterías, hija mía.

293
00:18:58,080 --> 00:19:01,152
Alejandro y yo tuvimos
diferencias en el pasado.

294
00:19:01,280 --> 00:19:03,430
Admiro el control
fuera de su control, señora Austen.

295
00:19:04,960 --> 00:19:06,916
no sé nada sobre
Cuáqueros.

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,197
Sólo si está en contra
contra la guerra.

297
00:19:10,040 --> 00:19:12,600
Creemos sobre todo...

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,669
...que todo hombre
tiene una luz interior.

299
00:19:17,320 --> 00:19:20,676
que hay poco
Dios en todos,

300
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
Alejandro fue criado con
estas creencias,

301
00:19:23,640 --> 00:19:26,438
y de alguna manera dentro de él
tiene que conservarlos.

302
00:19:27,080 --> 00:19:28,308
Si este no es el caso,

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,197
se volverá amargo en el futuro.

304
00:19:32,480 --> 00:19:34,471
Nuestros años amargos
nos esperan a todos.

305
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
Gracias Susana.

306
00:19:48,720 --> 00:19:50,915
Pensé que querías hablar
solo con tu madre.

307
00:19:51,720 --> 00:19:53,233
¿Está molesta?

308
00:19:54,840 --> 00:19:56,831
Él lo aceptó.

309
00:19:57,440 --> 00:19:58,953
Se fue a la cama.

310
00:20:06,480 --> 00:20:07,674
susana,

311
00:20:09,320 --> 00:20:10,639
quiero

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,912
casarme contigo.

313
00:20:16,880 --> 00:20:19,030
Por eso querías
para conocerla?

314
00:20:19,960 --> 00:20:21,598
Tengo muy poco tiempo.

315
00:20:22,040 --> 00:20:24,759
¿Desde cuándo sabes que tienes que hacerlo?
¿Para informar a la Marina?

316
00:20:26,400 --> 00:20:29,710
El telegrama llegó cuando te fuiste.
desde el estudio el otro día,

317
00:20:30,240 --> 00:20:33,994
pero no quería estropearlo.

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,752
No vas a estropear nada.

319
00:20:38,080 --> 00:20:39,672
Te amo.

320
00:20:42,560 --> 00:20:44,198
Más que nada
en mi vida.

321
00:20:48,800 --> 00:20:52,270
Y ya que confesamos, debemos
Debes saber algo más sobre mí.

322
00:20:53,240 --> 00:20:55,196
No hay nada que
No sé ustedes.

323
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
estoy comprometido con
Pablo Clemson.

324
00:21:02,720 --> 00:21:05,553
- ¿Comprometido?
- Sí, dos años.

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,756
- ¿Lo amas?
- No, te amo.

326
00:21:11,800 --> 00:21:13,313
¿Qué más decir?

327
00:21:15,760 --> 00:21:17,910
Hay muchos mas
decir.

328
00:21:21,160 --> 00:21:22,354
¿Sabes quién soy exactamente?

329
00:21:23,320 --> 00:21:27,154
Soy Sarah Lasik, nacida en
en un pequeño pueblo del oeste.

330
00:21:28,000 --> 00:21:30,912
Soy un producto de Paul Clemson,

331
00:21:31,080 --> 00:21:34,595
Cambié mi nombre, me enseñó el
cómo vivir, cómo caminar...

332
00:21:36,920 --> 00:21:39,115
Paul es astuto.
en algunos aspectos,

333
00:21:39,400 --> 00:21:41,118
pero maravilloso para los demás.

334
00:21:41,840 --> 00:21:43,353
¿Qué quieres decir?

335
00:21:44,000 --> 00:21:47,515
quiero decirte que deseo
Ojalá te hubiera conocido hace años.

336
00:21:48,440 --> 00:21:50,715
Y desearía no haberlo hecho
No te vas el miércoles.

337
00:21:54,040 --> 00:21:57,112
Alex, no puedo ir en contra.
una orden de la Marina.

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,513
Le debo mucho a Pablo.

339
00:22:00,600 --> 00:22:02,511
hay muchos
lazos que me atan.

340
00:22:03,600 --> 00:22:06,637
Por más difícil que sea, debe serlo.
tienes que entender.

341
00:22:07,800 --> 00:22:10,917
Si me caso contigo ahora,
hacerte infeliz.

342
00:22:11,360 --> 00:22:12,918
Mereces más.

343
00:22:14,240 --> 00:22:15,195
No.

344
00:22:16,200 --> 00:22:17,872
No me importa.

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,836
No me casaré contigo, Alex.

346
00:22:22,160 --> 00:22:23,479
No me casaré contigo.

347
00:22:28,480 --> 00:22:31,756
Cariño, si no lo entiendes
una carta, no te preocupes,

348
00:22:31,960 --> 00:22:34,793
Nunca escribo, es
cosas de familia.

349
00:22:35,760 --> 00:22:39,116
Para demostrarte cuanto te amo,
un regalo de despedida.

350
00:22:40,440 --> 00:22:43,280
No es sólo un alfiler,
es una reliquia familiar.

351
00:22:43,280 --> 00:22:44,240
Es hermoso.

352
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Es una costumbre,

353
00:22:46,000 --> 00:22:48,878
mi padre a mi madre,
y yo a ti.

354
00:22:49,120 --> 00:22:49,638
¿Para mí?

355
00:22:49,663 --> 00:22:51,214
Sí, para ti. ¿Crees?
es gracioso?

356
00:22:51,880 --> 00:22:53,279
Y ahí lo tienes.

357
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
Es hermoso, ¿no?

358
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
- Hermoso.
- Quiero que lo veas siempre.

359
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
Cariño, es hermoso.

360
00:22:59,600 --> 00:23:01,158
Me alegro que te guste.

361
00:23:02,960 --> 00:23:05,320
Vale, cariño, es un regalo.

362
00:23:05,320 --> 00:23:07,834
No te emociones demasiado...
Bien, bien...

363
00:23:10,080 --> 00:23:11,560
- Espérame.
- Esperaré.

364
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
- No cambies.
- No cambiaré.

365
00:23:13,680 --> 00:23:15,440
quiero que seas el
Lo mismo cuando regrese.

366
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
Te escribiré todos los días.

367
00:23:16,720 --> 00:23:19,760
Escríbeme todos los días, estoy muy
triste en el barco. Escríbeme.

368
00:23:19,760 --> 00:23:22,035
- Prometo serte fiel.
- Así es, cuéntamelo todo.

369
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
Te escribiré una carta esta noche.

370
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Espero recibirlo.

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,912
- Miel.
- ¿Sí? ¿Sí?

372
00:23:27,400 --> 00:23:30,358
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué diferencia hay?

373
00:23:44,200 --> 00:23:46,509
Steve Krokoski.

374
00:23:46,640 --> 00:23:47,993
Hola frances.

375
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
- Me tengo que ir ahora.
- Steve...

376
00:23:50,080 --> 00:23:51,718
- Te extraño.
- Yo también te extraño.

377
00:23:54,080 --> 00:23:55,832
Una vez más.

378
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
Date prisa, cariño, vamos a
perderás el autobús.

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,153
- Adiós, mi amor.
- Adiós.

380
00:24:00,280 --> 00:24:01,200
- Adiós.
- Te amo.

381
00:24:01,200 --> 00:24:02,189
Te amo.

382
00:24:04,640 --> 00:24:05,675
Gracias, frances.

383
00:24:05,920 --> 00:24:07,797
- ¿Viste la muñeca?
- La vi, sí.

384
00:24:08,000 --> 00:24:10,719
Ella es hermosa, tenía que serlo.
Deberías haberla visto esta mañana.

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,512
Siempre he tenido mucho en Brooklyn.

386
00:24:12,720 --> 00:24:14,995
cuantas herencias
¿Te deshiciste de esta vez?

387
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
- Once, buena puntuación.
- Creo que sí.

388
00:24:17,320 --> 00:24:18,355
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

389
00:24:18,480 --> 00:24:20,516
- Deberían meterte en una jaula.
- Yo, ¿para qué?

390
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
- Eres una amenaza pública.
- A las mujeres, sí.

391
00:24:23,320 --> 00:24:24,355
Cuidado.

392
00:24:24,840 --> 00:24:26,880
- Steve, dame una mano.
- Seguro.

393
00:24:26,880 --> 00:24:28,359
- Estoy seguro de que te gustará.
- Dámelo.

394
00:24:28,520 --> 00:24:30,078
- Para ti.
- Gracias.

395
00:24:30,480 --> 00:24:33,720
Unos cuantos paquetes más
buena chica.

396
00:24:33,720 --> 00:24:34,675
Sí, señor.

397
00:24:36,200 --> 00:24:38,270
Adiós, mi amor. lo haré
Te extrañaré todo el tiempo.

398
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
Pero no te conozco.

399
00:24:39,560 --> 00:24:41,391
Si conoces la Marina, no la conoces.
nunca lo olvidarás.

400
00:24:41,920 --> 00:24:43,512
Vamos, Cocodrilo, vámonos.

401
00:24:43,880 --> 00:24:45,000
- Adiós.
- Adiós.

402
00:24:45,000 --> 00:24:47,036
Adiós chicos, adiós.

403
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
- Adiós.
- Vamos.

404
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
- ¿Son tus amigos, Slobodegian?
- Por supuesto que lo son.

405
00:24:50,560 --> 00:24:53,320
Son mis primos, los conocí.
hoy en un restaurante armenio.

406
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
- ¿No los conoces de antemano?
- No, ¿por qué? Somos primos.

407
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
Todos los armenios son primos.

408
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
- Hola, prima.
- Hola, prima.

409
00:24:58,360 --> 00:24:59,952
Córtalo.

410
00:25:03,920 --> 00:25:05,592
Espera un minuto.
para la dama.

411
00:25:12,080 --> 00:25:14,833
Recuerda, Elsie, si me pasa a mí.
Me pasa algo, ya te avisarán.

412
00:25:15,080 --> 00:25:16,599
Mis sobrinas y sobrinos
obtendría todos los...

413
00:25:16,624 --> 00:25:18,414
...mis ahorros de
del banco, ahí lo tienes.

414
00:25:22,840 --> 00:25:24,159
No sé qué decir, Mike.

415
00:25:24,720 --> 00:25:27,154
- Si Barr estuviera vivo...
- Barr está vivo.

416
00:25:28,080 --> 00:25:31,117
Como el resto de los hombres en
en el acorazado de Pearl Harbor.

417
00:25:32,600 --> 00:25:34,477
- Está muerto, Mike.
- A mí no.

418
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Recuerda que estaba en
EE.UU. Arizona.

419
00:25:37,120 --> 00:25:39,953
Estaba en la ciudad cuando los japoneses
atacado el domingo por la mañana.

420
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
No vi un hombre muerto.

421
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
El dinero no es importante.

422
00:25:46,560 --> 00:25:49,552
Eres el único hombre en la familia.
Espero que no te pase nada.

423
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
Si sucede, me vengaré.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,073
Adiós hermana.

425
00:26:13,640 --> 00:26:15,517
Adiós, Mike.

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,519
¿Aún no te has despedido?

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
no tengo que decir adios
a alguien.

428
00:26:23,760 --> 00:26:24,954
¿Qué pasa contigo?

429
00:26:25,920 --> 00:26:27,319
Mi esposa odia el mar.

430
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
Sólo me despedí una vez,
desde que nos casamos.

431
00:26:31,080 --> 00:26:32,672
justo después de la boda.

432
00:26:33,080 --> 00:26:35,389
ella y mis hijas
vivir en iowa,

433
00:26:36,240 --> 00:26:38,231
está lo suficientemente lejos
del mar.

434
00:26:39,800 --> 00:26:41,552
La vida de los marineros es así.

435
00:26:42,920 --> 00:26:45,354
- ¿Bajamos?
- Sí, señor.

436
00:26:48,440 --> 00:26:51,800
Caballeros. tenemos un
un ex abogado,

437
00:26:51,800 --> 00:26:54,268
El señor Dooley, un
un funcionario de aduanas,

438
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
No se que es,
k. Swanson.

439
00:26:56,480 --> 00:26:59,870
Un pediatra. Doctor, ¿por qué un
¿Un pediatra alistado en la Marina?

440
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Siempre he admirado la infancia.
Características de los oficiales.

441
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
Gracias, Capitán, ¿podría...?
Podría haber sido un psiquiatra.

442
00:27:06,160 --> 00:27:08,276
Lo dudo, Jack, estos
Estos tipos no envían.

443
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
De todos modos, como tenemos tal
buen equipo de profesionales,

444
00:27:12,320 --> 00:27:15,392
Confié en el Sr. Austin, quien
es un viejo marinero,

445
00:27:15,840 --> 00:27:19,355
pero la marina nos envió
un artista.

446
00:27:21,080 --> 00:27:24,038
- Mike, ¿cena?
- Cené en tierra, señor.

447
00:27:24,200 --> 00:27:27,670
Mike, conoce a nuestro otro chico.
Oficial, teniente Austin.

448
00:27:27,880 --> 00:27:30,480
Teniente Austin, este es
Comandante Edge, XO.

449
00:27:30,480 --> 00:27:32,357
compartes la cabina
con el doctor Blanchard.

450
00:27:32,382 --> 00:27:34,019
me alegro de verte
Para conocerlo, Sr. Austin.

451
00:27:34,320 --> 00:27:36,164
Mike, cada vez que tienes
unas horas libres,

452
00:27:36,189 --> 00:27:37,700
todo empieza a
va mal aquí.

453
00:27:37,840 --> 00:27:39,273
no volveré
en tierra, Señor.

454
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
- Lo sé, nos han dado órdenes de marchar.
- Bien.

455
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias, señor. Estoy ocupado.

456
00:27:45,160 --> 00:27:47,515
El historial del teniente comandante
Austin, está en tu escritorio.

457
00:27:47,840 --> 00:27:50,798
Bien, te espero en el
en mi cabaña en 45 minutos.

458
00:27:51,720 --> 00:27:53,119
Sí, señor.

459
00:28:05,600 --> 00:28:06,999
Sr. Edge.

460
00:28:07,600 --> 00:28:09,477
Justo a tiempo, Sr. Austin.

461
00:28:10,240 --> 00:28:11,878
¿Quieres entrar?

462
00:28:15,800 --> 00:28:18,519
Como puedes ver,
Estoy examinando su expediente.

463
00:28:18,720 --> 00:28:20,233
Entonces, Sr. Edge.

464
00:28:20,480 --> 00:28:22,038
Entiendo.

465
00:28:22,280 --> 00:28:25,636
- ¿No eres un cuáquero ortodoxo?
- No sé a qué te refieres.

466
00:28:26,320 --> 00:28:28,151
Lo que sí sé es que soy
un oficial naval.

467
00:28:28,520 --> 00:28:30,371
Y defenderás a tu país.
¿contra sus enemigos?

468
00:28:30,396 --> 00:28:31,012
Sí, señor.

469
00:28:31,400 --> 00:28:32,833
Ya veremos, Sr. Austin.

470
00:28:33,360 --> 00:28:36,591
Este es un buque de guerra, el
Nuestra misión es matar.

471
00:28:36,800 --> 00:28:38,836
- Lo sé muy bien.
- Será mejor que lo hagas.

472
00:28:39,400 --> 00:28:41,595
No quiero a nadie a bordo
quien no quiere pelear.

473
00:28:42,440 --> 00:28:44,192
Lo estaré observando cada minuto.

474
00:28:45,880 --> 00:28:47,199
Eso es todo, Sr. Austin.

475
00:29:00,480 --> 00:29:02,516
- Hola.
- Hola.

476
00:29:02,920 --> 00:29:04,751
¿Cómo te fue con el novio?
¿Borde?

477
00:29:05,320 --> 00:29:09,598
Él parece tener el suyo.
guerra con los Estados Unidos.

478
00:29:10,480 --> 00:29:11,833
¿Qué le pasa?

479
00:29:12,120 --> 00:29:14,998
¿Cómo debería saberlo? solo soy
un buen pediatra.

480
00:29:15,920 --> 00:29:18,639
Pero no te involucres en el
La guerra privada de Enge.

481
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
- No te preocupes, no lo haré.
- Buen chico.

482
00:29:23,520 --> 00:29:27,911
Quédese con el Dr. Blanchard y
en la gran guerra pública.

483
00:29:28,520 --> 00:29:31,478
Es el evento social de la temporada,
todos los que son alguien están invitados.

484
00:29:33,560 --> 00:29:34,993
¿Siempre ha sido así, doctor?

485
00:29:36,480 --> 00:29:37,879
Sólo cuando estoy despierto.

486
00:29:39,040 --> 00:29:41,557
Pero no te preocupes,
nos llevaremos bien.

487
00:29:41,582 --> 00:29:42,659
Lo sé.

488
00:29:43,680 --> 00:29:45,432
echaré un vistazo
en mi departamento.

489
00:29:53,720 --> 00:29:54,862
¿Todo esto es tuyo?

490
00:29:54,887 --> 00:29:57,259
No hables en medio de
Trae mala suerte.

491
00:29:58,600 --> 00:30:02,115
Pon algo de música, tengo que estar de humor.
para las chicas de San Francisco.

492
00:30:02,600 --> 00:30:06,832
Ya basta, Lou. Esta es la primera vez
soltaste la falda de tu madre.

493
00:30:07,000 --> 00:30:08,831
Sabes mucho, eres
muy inteligente, ¿verdad?

494
00:30:09,400 --> 00:30:12,153
No es que sea inteligente
pero no soy como los demás.

495
00:30:12,680 --> 00:30:16,958
Vamos. Tira los dados al mismo tiempo.
y deja de hacer tonterías.

496
00:30:17,320 --> 00:30:18,355
Chicos, oficial.

497
00:30:24,240 --> 00:30:27,038
Mi nombre es Austin, creo.
Estás en mi departamento.

498
00:30:27,400 --> 00:30:28,833
Vine a saludarte.

499
00:30:29,880 --> 00:30:30,869
A gusto.

500
00:30:32,640 --> 00:30:34,915
Creo que vi algunos
dinero en la cubierta.

501
00:30:35,600 --> 00:30:38,990
- ¿Es por la iluminación?
- Sí, señor. Es muy malo.

502
00:30:39,680 --> 00:30:41,113
- Muy mal...
- Sí, señor.

503
00:30:44,240 --> 00:30:46,708
Un buen chico,
Juego en la banca.

504
00:30:55,240 --> 00:30:58,152
Hola, Sr. Austin,
¿quieres un poco de café?

505
00:30:58,360 --> 00:31:00,476
- Sí.
- Entra.

506
00:31:02,200 --> 00:31:03,918
Tomaré otra taza.

507
00:31:05,160 --> 00:31:08,240
Quizás quieras saber eso
A tu departamento le gustó mucho...

508
00:31:08,240 --> 00:31:10,674
... lo que dijiste sobre
la mala iluminación.

509
00:31:11,720 --> 00:31:14,518
Corre la voz que el próximo
Recibiré el dinero la próxima vez.

510
00:31:14,720 --> 00:31:16,517
Sí, ya lo hice.

511
00:31:17,400 --> 00:31:20,312
porque alguien llamó
¿Shapiro se llama Frenchy?

512
00:31:20,600 --> 00:31:22,830
comenzó en
Brooklyn, en el octavo B.

513
00:31:23,000 --> 00:31:26,788
Tuve un maestro que creía
que mi nombre estaba escrito

514
00:31:27,000 --> 00:31:31,835
"Chaperau", como en francés...
Y no es así, es Chapiro.

515
00:31:32,000 --> 00:31:34,275
Pero ¿cómo podría
¿No estás de acuerdo con el maestro?

516
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
Ella era muy hermosa

517
00:31:37,640 --> 00:31:39,790
pero estaba triste cuando
Me separaron del maestro.

518
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
Eras un niño, ¿qué más daba?

519
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
Escuche, Sr. Austin. En el octavo B de
Brooklyn, nadie fue ingenuo.

520
00:31:45,320 --> 00:31:46,799
Estás creciendo rápido
en Brooklyn, ¿eh?

521
00:31:46,920 --> 00:31:49,480
Sí, fui considerado
un poco anticuado,

522
00:31:49,800 --> 00:31:53,349
Pero entendí la esencia de esto...
Me casé a los diecisiete años.

523
00:31:53,680 --> 00:31:55,830
- ¿Sigues casado?
- Sí, claro.

524
00:31:56,000 --> 00:31:59,356
El bebe, trabajé
difícil para ella.

525
00:31:59,920 --> 00:32:03,435
Empecé con una bicicleta y terminé
para crear mi propia panadería.

526
00:32:03,720 --> 00:32:06,393
Pero ¿crees que
¿La hizo feliz? No.

527
00:32:06,800 --> 00:32:08,916
Decidió que el trabajo
no era digno.

528
00:32:09,240 --> 00:32:12,357
Se quejó de que yo volvía a casa.
oliendo a pastrami.

529
00:32:12,640 --> 00:32:15,438
Entonces siempre estuvimos en desacuerdo
y no estábamos de acuerdo.

530
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
El bebé tiene una boca que
Eso parece una ametralladora.

531
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Así que me di por vencido

532
00:32:20,600 --> 00:32:22,716
Cerré la tienda y
Me uní a la Marina.

533
00:32:22,880 --> 00:32:24,711
pensé que lo harías
hazme feliz.

534
00:32:25,440 --> 00:32:28,360
Pero mala suerte, se quejó.
aún más.

535
00:32:28,360 --> 00:32:31,511
Me dijo que tenía que convertirme
mejor, conviértete en oficial,

536
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
Genial como el Sr. Edge...

537
00:32:33,120 --> 00:32:33,996
¿Como quién?

538
00:32:34,520 --> 00:32:38,195
Sí, es gracioso. Comenzó como
Un marinero, creo que lo sabías.

539
00:32:38,400 --> 00:32:40,038
- No, no lo sabía.
- Sí.

540
00:32:40,400 --> 00:32:42,709
De todos modos, un
un día me fui.

541
00:32:43,000 --> 00:32:45,798
Eso fue aproximadamente
hace seis años.

542
00:32:46,280 --> 00:32:49,238
No la he visto desde entonces
o mi familia.

543
00:32:50,240 --> 00:32:53,357
Te cuento mis problemas
ya tendrás suficiente para ti.

544
00:32:53,560 --> 00:32:56,074
Está bien, francés.
todos lo hacemos.

545
00:32:56,400 --> 00:32:58,840
Sí, eso es correcto. beber
tu café.

546
00:32:58,840 --> 00:32:59,556
Sí.

547
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Él es bueno, ¿eh?

548
00:33:06,560 --> 00:33:07,709
Entra.

549
00:33:08,480 --> 00:33:09,390
Sí, Mike.

550
00:33:10,240 --> 00:33:11,468
Último programado
batallas, señor.

551
00:33:11,600 --> 00:33:14,114
Hubo otro hundimiento en el
Caribe y está en camino.

552
00:33:14,240 --> 00:33:17,152
En alerta, y ponlos
los mejores hombres del sonar.

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,515
Sí, señor.

554
00:33:20,400 --> 00:33:21,276
¿Algo más?

555
00:33:21,960 --> 00:33:23,528
Cuando comprobaste el
El récord de Austin

556
00:33:23,553 --> 00:33:25,400
viste a los religiosos
sus preferencias?

557
00:33:25,400 --> 00:33:26,276
Sí, ¿por qué?

558
00:33:26,800 --> 00:33:29,394
Se supone que los cuáqueros son
Son objetores de conciencia.

559
00:33:29,880 --> 00:33:32,348
Yo nunca pondría a Austin
como oficial de armas.

560
00:33:33,400 --> 00:33:36,915
Mike, hay tres cosas.
No quiero que mis hombres hablen de

561
00:33:37,080 --> 00:33:39,833
sus ideas políticas, sus
su religión y sus mujeres.

562
00:33:40,160 --> 00:33:43,118
El Departamento de Personal sabía
qué estaba haciendo cuando lo enviaron.

563
00:33:44,000 --> 00:33:46,230
Además, te preocupas demasiado.

564
00:33:46,520 --> 00:33:48,033
Déjame preocuparme.

565
00:33:48,960 --> 00:33:50,029
Sí, señor.

566
00:34:02,480 --> 00:34:03,640
- Atención.
- A gusto.

567
00:34:03,640 --> 00:34:04,834
A gusto.

568
00:34:05,080 --> 00:34:06,720
Steve,

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

570
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
Se rumorea que nos van a dar permiso.
cuando lleguemos a San Francisco.

571
00:34:10,800 --> 00:34:14,634
Es verdad. yo y mi pequeño
y mi librito van a causar furor en la ciudad.

572
00:34:14,800 --> 00:34:18,076
Tengo algunos números aquí.
Números de teléfono que están muy calientes.

573
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
compartirás
estos teléfonos?

574
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Si eres educado tal vez
Os dejo las sobras.

575
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Espera, ¿qué estás haciendo?

576
00:34:24,320 --> 00:34:27,551
¿Cómo podremos dormir?
¿Con esa música pésima?

577
00:34:27,840 --> 00:34:30,800
Es una canción de cuna armenia. mira
Los otros marineros están todos dormidos.

578
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
no te gusta
buena musica?

579
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Un día de estos alguien
tirar el tocadiscos al mar,

580
00:34:34,960 --> 00:34:36,188
y los registros juntos.

581
00:34:39,680 --> 00:34:41,830
Acabamos de recibir un
Un mensaje cifrado, señor.

582
00:34:42,080 --> 00:34:42,671
Sí.

583
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
La Guardia Costera ha localizado a los supervivientes.
de un submarino nazi...

584
00:34:45,560 --> 00:34:46,959
...en Lansdowne.

585
00:34:47,320 --> 00:34:50,073
Debemos acudir inmediatamente a la zona.
y recoger a los supervivientes.

586
00:34:50,840 --> 00:34:53,912
¿Puedo sugerir que cambiemos?
al 217, señor?

587
00:34:54,200 --> 00:34:56,794
- Está bien, Mike. Oíste la marcha.
- Sí, señor.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
- A toda velocidad.
- Todo por delante lleno.

589
00:34:58,880 --> 00:35:01,758
- Derecha 217.
- Derecha 217.

590
00:35:03,600 --> 00:35:04,271
nazis...

591
00:35:05,160 --> 00:35:06,752
Dejaré que se ahoguen.

592
00:35:15,960 --> 00:35:17,109
Suelta la araña.

593
00:35:18,560 --> 00:35:19,913
Suelta la araña.

594
00:35:20,600 --> 00:35:22,352
Ayúdalos a bordo.

595
00:35:26,640 --> 00:35:27,709
Aférrate.

596
00:35:33,600 --> 00:35:35,113
Fácil...

597
00:35:38,160 --> 00:35:39,195
Gracias.

598
00:35:40,240 --> 00:35:41,195
Nada de cigarrillos.

599
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
Trae tres tazas
de café, por favor.

600
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
Tampoco café. Nada.

601
00:35:48,400 --> 00:35:50,277
Soy el XO,
eso es una orden.

602
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
Soy el médico del barco y
y este hombre lo necesita.

603
00:35:52,800 --> 00:35:53,835
Consigue el café.

604
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
Si fuera por mí, lo haría
Yo los tiraría por la borda...

605
00:35:57,880 --> 00:35:59,950
...como pescado sucio y apestoso.

606
00:36:00,520 --> 00:36:02,192
Estoy seguro de que lo harás
Lo hizo, Sr. Edge.

607
00:36:03,080 --> 00:36:03,956
Austin.

608
00:36:05,560 --> 00:36:06,788
¡Austin!

609
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Tenía razón contigo, ¿no?

610
00:36:09,200 --> 00:36:12,715
Con el "tú" y tus rituales...
No tienes el coraje de matar.

611
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
No es lo que necesitas
un hombre tiene.

612
00:36:15,080 --> 00:36:16,354
No puedes odiar.

613
00:36:16,720 --> 00:36:18,915
no puedes dar
cigarrillos para ellos...

614
00:36:19,160 --> 00:36:22,232
Los apestosos que deben
para colgar del puente.

615
00:36:22,480 --> 00:36:23,435
Desde el puente.

616
00:36:24,880 --> 00:36:26,518
Puedo odiar, Sr. Edge,

617
00:36:27,040 --> 00:36:28,314
Puedo odiar mucho.

618
00:36:56,240 --> 00:36:57,958
no has terminado
escuela de arte?

619
00:36:58,240 --> 00:37:01,038
Me gradué de la escuela de arte
y ahora estoy de turno.

620
00:37:01,480 --> 00:37:02,833
Me solidarizo contigo.

621
00:37:03,800 --> 00:37:06,951
Sabes, pensé por un tiempo
acerca de convertirse en obstetra.

622
00:37:07,800 --> 00:37:09,880
Hasta que descubrí que el
la mayoría de los niños...

623
00:37:09,880 --> 00:37:12,394
...nacen entre medianoche
y las cuatro de la madrugada.

624
00:37:14,360 --> 00:37:16,510
Abotona, creo
sopla un viento frío.

625
00:37:17,240 --> 00:37:18,798
Sí, gracias.
por el consejo.

626
00:37:20,480 --> 00:37:22,118
Muy bonito, por cierto.

627
00:37:22,320 --> 00:37:24,550
Excelente fachada.

628
00:37:25,120 --> 00:37:27,873
espero que sea
tu hermana soltera?

629
00:37:28,360 --> 00:37:29,873
No, una cara bonita.

630
00:37:30,960 --> 00:37:34,953
Cara muy bonita, Alex.
No le mientas al médico.

631
00:37:37,360 --> 00:37:40,193
Vale, ella es una amiga.
Su nombre es Susan Cahill.

632
00:37:40,360 --> 00:37:42,351
- ¿Modelo?
- No.

633
00:37:42,640 --> 00:37:45,393
- Director artístico.
- ¿Qué tipo de trabajo es ese?

634
00:37:45,520 --> 00:37:47,954
Distribuir las obras a
artistas.

635
00:37:48,440 --> 00:37:50,271
él estaba en la empresa
donde trabajé.

636
00:37:50,880 --> 00:37:53,394
Y te dio tanto trabajo que
No podías quitártelo de la cabeza.

637
00:37:53,800 --> 00:37:55,995
Si, le pregunté
casarse conmigo.

638
00:37:56,200 --> 00:37:58,350
¿Por qué no
¿Lo hizo? ¿Complicaciones?

639
00:37:59,600 --> 00:38:01,158
No, él se negó.

640
00:38:01,320 --> 00:38:02,833
algo debe ser
hecho al respecto.

641
00:38:04,080 --> 00:38:06,036
- Sí, yo...
- Álex.

642
00:38:06,280 --> 00:38:08,106
Ten cuidado con el
Depósito de municiones.

643
00:38:08,131 --> 00:38:08,738
¿Por qué?

644
00:38:09,160 --> 00:38:11,037
llevando un gran
linterna en la mano.

645
00:38:13,480 --> 00:38:14,913
Enorme.

646
00:38:20,040 --> 00:38:22,873
Un genio, un genio.
un verdadero genio!

647
00:38:23,040 --> 00:38:25,634
El dueño del libro.
Fue un genio increíble.

648
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Ha registrado a las chicas.
según su peso, su altura,

649
00:38:29,000 --> 00:38:32,231
color de pelo, color de pelo, el
proporciones... aquí hay una.

650
00:38:32,400 --> 00:38:34,038
Elena Walters,

651
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
rubia, ojos azules, 5'7",

652
00:38:38,000 --> 00:38:40,833
y sus proporciones...
escucha esto:

653
00:38:41,480 --> 00:38:44,631
39, 23, 36.

654
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
- 39;
- Eso dice que debe ser verdad,

655
00:38:47,160 --> 00:38:48,434
esta subrayado
en rojo.

656
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
Hombre, dame fuerzas.

657
00:38:50,120 --> 00:38:52,475
Tengo poder, solo necesito
bajar del barco.

658
00:38:52,840 --> 00:38:56,071
¡Atención! Atención,
Tu capitán está hablando.

659
00:38:56,400 --> 00:38:57,674
Éste es su capitán hablando.

660
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
En todos los barcos
siempre hay rumores,

661
00:39:01,000 --> 00:39:04,436
Sin cesar, tales rumores
se demuestra que son falsas.

662
00:39:05,040 --> 00:39:07,160
Recientemente, por ejemplo,
se difundió...

663
00:39:07,160 --> 00:39:10,197
...que se les concederá
permisos en San Francisco.

664
00:39:15,400 --> 00:39:17,709
Pasará mucho tiempo antes
antes de que volvamos a ver a una mujer.

665
00:39:18,160 --> 00:39:19,718
Adiós, mi librito.

666
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
En las profundidades del mar.

667
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
Por primera vez en la historia...

668
00:39:23,360 --> 00:39:25,874
...de la Marina de los EE.UU.,
los rumores son ciertos,

669
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
Nos vamos a San Francisco.

670
00:39:28,080 --> 00:39:30,150
vamos a anclar
en Hunter's Point...

671
00:39:30,560 --> 00:39:32,357
...alrededor de dos semanas.

672
00:39:32,760 --> 00:39:33,715
Y sin duda...

673
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
...se emitirán permisos.

674
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
¡Ya llegamos!

675
00:39:41,360 --> 00:39:43,237
- ¿El libro?
- ¡El libro!

676
00:39:43,400 --> 00:39:44,594
Tiré el libro.

677
00:39:45,960 --> 00:39:48,110
A dónde vas.

678
00:39:48,520 --> 00:39:49,191
Cálmate.

679
00:39:49,280 --> 00:39:51,720
Sabes. preferiría ser
muerto que sin el libro.

680
00:39:51,720 --> 00:39:52,914
Se olvidó del libro.

681
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
- Sí, olvídate del libro.
- ¿Olvídalo?

682
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
Sí, hay muchos armenios.
en San Francisco.

683
00:39:57,160 --> 00:39:58,878
Todos serán primos.

684
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
- ¿Primos?
- Primos.

685
00:40:01,360 --> 00:40:03,555
- ¿Besar a primos?
- Besar a los primos.

686
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
- ¿Bueno?
- Bueno. Bueno.

687
00:40:05,360 --> 00:40:07,430
- ¡Está bien!
- ¡Besando a primos!

688
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Espero que no te importe
que te pregunté...

689
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
...para pintarme, Sr. Austen.

690
00:40:19,680 --> 00:40:20,908
Olvídalo.

691
00:40:21,760 --> 00:40:23,432
Necesito practicar.

692
00:40:24,200 --> 00:40:27,351
- ¿Cansado?
- Me duele un poco la garganta.

693
00:40:28,160 --> 00:40:29,593
Entonces tómate un descanso.

694
00:40:33,880 --> 00:40:37,634
Ser un modelo artístico
debe ser muy dificil.

695
00:40:37,880 --> 00:40:39,836
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

696
00:40:40,560 --> 00:40:42,073
Las chicas no se cansan.

697
00:40:42,680 --> 00:40:46,832
Para ellos es diferente, tienen
algo que mostrar, soy muy feo.

698
00:40:47,760 --> 00:40:49,910
No, Frenchy, tienes
una cara bonita.

699
00:40:50,560 --> 00:40:51,754
Especialmente tus ojos.

700
00:40:59,000 --> 00:41:01,280
Son mis ojos.

701
00:41:01,280 --> 00:41:03,271
Sí, estoy intentando grabar.
qué hay en ellos.

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,118
¿Y qué ves en mis ojos?

703
00:41:08,120 --> 00:41:09,348
Toda tu vida, Frenchy.

704
00:41:11,600 --> 00:41:14,592
Si no te lo han dicho,
Eres un buen oficial.

705
00:41:14,840 --> 00:41:17,115
Lo tomo como un cumplido.

706
00:41:18,680 --> 00:41:21,640
No quiero ser desagradecido...

707
00:41:21,640 --> 00:41:24,757
...pero pensé que ibas a
pintura, con colores.

708
00:41:25,480 --> 00:41:27,357
Lo haré, es solo
el primer boceto.

709
00:41:33,520 --> 00:41:35,670
¿Cuánto tiempo te llevará
para terminar el retrato?

710
00:41:36,000 --> 00:41:37,672
Depende de cuanto
tiempo libre que tengo.

711
00:41:38,640 --> 00:41:40,756
- ¿Se lo vas a enviar al bebé?
- No, a mi hijo.

712
00:41:41,760 --> 00:41:43,200
- ¿Qué?
- A mi hijo.

713
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
¿No sabía que tenías uno?

714
00:41:44,240 --> 00:41:46,879
Por supuesto que tengo uno, el
Edith, 8 años.

715
00:41:47,480 --> 00:41:50,756
Quiero enviarles el retrato,
para que puedan ver cómo me veo.

716
00:41:51,720 --> 00:41:54,837
¿Por qué no vas en persona?
Es mejor que el retrato.

717
00:41:55,600 --> 00:41:57,750
No, creo que es
mejor así.

718
00:42:04,800 --> 00:42:05,710
¡Shapiro!

719
00:42:07,840 --> 00:42:10,752
Voy a tierra. Cargue el
los suministros que pedí?

720
00:42:10,960 --> 00:42:13,599
Todavía no, Sr. Edge. no
No sabía que era urgente.

721
00:42:13,920 --> 00:42:16,992
Creo que lo son, quiero verlos.
en cubierta cuando regrese.

722
00:42:17,240 --> 00:42:18,229
Sí, señor.

723
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
¿Por qué tiene tanta prisa?
sobre los suministros?

724
00:42:23,080 --> 00:42:24,991
no es para el
Suministros, Sr. Austin.

725
00:42:25,160 --> 00:42:27,037
- No quiere verme sentada.
- ¿Por qué no?

726
00:42:27,720 --> 00:42:29,472
Recuerdas cuando te dije eso
¿Empezó como marinero?

727
00:42:29,720 --> 00:42:31,312
¿Sabes quién era el líder?

728
00:42:31,480 --> 00:42:32,913
Yo, Frenchy Shapiro.

729
00:42:33,120 --> 00:42:35,429
cuando me ve
le recuerda lo que era.

730
00:42:35,720 --> 00:42:36,869
Y no le gusta.

731
00:42:37,080 --> 00:42:39,196
Creo que preferiría no
estar en el barco.

732
00:42:40,480 --> 00:42:42,311
No se cual es su
Le pasó últimamente.

733
00:42:42,920 --> 00:42:44,558
No era así en el pasado.

734
00:42:45,440 --> 00:42:47,431
Atención, teniente
Austin...

735
00:42:47,600 --> 00:42:49,238
...para informar al capitán.

736
00:42:50,240 --> 00:42:51,912
tal vez ambos
estamos en problemas.

737
00:42:52,960 --> 00:42:54,598
Espera, y
Te lo haré saber.

738
00:43:07,080 --> 00:43:08,832
Austin, entra.

739
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
Austin, un importante
ha surgido un problema.

740
00:43:12,400 --> 00:43:15,312
El guardia gritó.
Mira esto.

741
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
- ¿Vacío?
- Exactamente.

742
00:43:19,560 --> 00:43:21,516
Empaca tus cosas,
y ve a la puerta.

743
00:43:21,680 --> 00:43:22,999
Alguien te está esperando.

744
00:43:23,160 --> 00:43:23,749
¿OMS?

745
00:43:23,774 --> 00:43:25,539
¿Cómo debería saberlo?
todo el día en el barco.

746
00:43:31,920 --> 00:43:32,909
¡Alex!

747
00:43:37,560 --> 00:43:39,198
¿Cómo lo supiste?
¿El barco estaba aquí?

748
00:43:39,480 --> 00:43:41,948
- Alex, prométeme una cosa.
- Te lo prometo todo.

749
00:43:42,080 --> 00:43:44,360
Prométeme que cuando
Cuando nos casemos, Dra. Blanchard...

750
00:43:44,360 --> 00:43:46,480
Él será el pediatra de
para nuestros tres hijos.

751
00:43:46,480 --> 00:43:48,311
No, tres, cuatro.

752
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
¿No crees que deberíamos
¿Deberíamos casarnos ahora mismo?

753
00:43:51,320 --> 00:43:53,240
Si estás seguro,
nos casaremos.

754
00:43:53,240 --> 00:43:55,000
soy libre,
Tengo un nuevo trabajo.

755
00:43:55,000 --> 00:43:57,673
Trabajo para David Sonny.
Holly, ¿puedes tomar un permiso de ausencia?

756
00:43:58,160 --> 00:44:00,360
Ya lo tengo. donde
¿Vamos a Reno?

757
00:44:00,360 --> 00:44:03,272
No, conocí a tu familia.
Ahora vas a conocer el mío.

758
00:44:03,400 --> 00:44:04,928
mi hermana y mi
Sus hijos son...

759
00:44:04,953 --> 00:44:06,320
...en Carmel, y tengo
habitaciones reservadas.

760
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
te voy a pedir que te organices
todas mis bodas.

761
00:44:08,800 --> 00:44:11,837
Estarás muy ocupado
con nuestros aniversarios.

762
00:44:15,640 --> 00:44:17,596
Vamos, chicos.
Aquí lo tienes.

763
00:44:17,840 --> 00:44:20,360
Es el lugar donde vivió
la comunidad armenia.

764
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
es el refugio
de soldados, marineros...

765
00:44:22,360 --> 00:44:24,120
¿Estás seguro de que vas a
¿Hay chicas aquí?

766
00:44:24,120 --> 00:44:27,640
Saca tu antena, sintoniza.
¿No notas las vibraciones?

767
00:44:27,640 --> 00:44:29,790
Marineros, lo siento por ustedes.

768
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
Dime, ¿cómo está la comida?

769
00:44:31,360 --> 00:44:35,000
- Armenia... shish kebab...
- ¡Shish kebab! Ahora habla bien.

770
00:44:35,000 --> 00:44:36,797
¿Qué estás esperando?
Abrir la puerta.

771
00:44:41,480 --> 00:44:43,311
Vamos, chicos.

772
00:44:55,160 --> 00:44:57,080
EE.UU. pablo es el mejor
barco en nuestra Armada...

773
00:44:57,080 --> 00:44:58,399
Espera, espera, espera.
Espera un minuto, Steve.

774
00:45:03,480 --> 00:45:04,708
¡Somos primos!

775
00:45:07,040 --> 00:45:08,640
Dime como atrapamos
los japoneses,

776
00:45:08,640 --> 00:45:10,596
Vamos, cuéntales cómo atrapamos.
los japoneses.

777
00:45:16,760 --> 00:45:18,727
Primos, muestren el
sus primos...

778
00:45:18,752 --> 00:45:21,160
...tus marineros, ¿qué es?
¡Hospitalidad armenia!

779
00:45:21,160 --> 00:45:23,116
¡Vamos, todos abajo!

780
00:45:28,960 --> 00:45:30,632
- Ahora la comida.
- ¿Qué deseas?

781
00:45:31,560 --> 00:45:34,320
Sharma, hungla, dusa.

782
00:45:34,320 --> 00:45:35,240
Y dos whiskys y agua.

783
00:45:35,240 --> 00:45:37,600
Deprisa, vete.

784
00:45:37,600 --> 00:45:39,272
- ¿Qué opinas del lugar?
- Me gusta.

785
00:45:40,280 --> 00:45:43,272
¡Chicas, chicas! no lo hagas
No peleéis, tengo 2 días.

786
00:45:45,880 --> 00:45:48,120
- ¿Eres de Armenia?
- Por supuesto, honorario.

787
00:45:48,120 --> 00:45:49,235
Vamos...

788
00:45:51,280 --> 00:45:53,032
Hola.

789
00:45:53,960 --> 00:45:55,188
¿Qué pasó con ella?

790
00:45:55,560 --> 00:45:57,596
- Eres un amor.
- ¿No lo dices?

791
00:45:57,840 --> 00:45:59,114
Eres muy guapo.

792
00:45:59,960 --> 00:46:03,077
Es posible.
Soy modelo.

793
00:46:03,200 --> 00:46:05,480
El señor Austin dice que el
la belleza de mi alma...

794
00:46:05,480 --> 00:46:08,278
...se refleja en el
en mis profundos ojos azules.

795
00:46:08,720 --> 00:46:10,551
Te robaré el alma.

796
00:46:11,120 --> 00:46:14,032
Espera un minuto
espera. ¡Lomas!

797
00:46:14,240 --> 00:46:15,139
Sí, jefe.

798
00:46:15,164 --> 00:46:17,859
Llévalo, él puede
Puede que estés decepcionado conmigo.

799
00:46:18,400 --> 00:46:21,358
No soy un amante
quiero comer Adiós.

800
00:46:22,840 --> 00:46:24,558
Ahí tienes.

801
00:46:25,280 --> 00:46:27,669
- ¡Salud!
- ¡Salud!

802
00:46:28,680 --> 00:46:31,592
No, no, no, no, no. Espera,
Tengo una cita.

803
00:46:31,720 --> 00:46:34,473
Jefe, ayúdeme. decir
algo en armenio.

804
00:47:24,000 --> 00:47:26,480
No te muevas, cara pálida.
Vas a morir.

805
00:47:26,480 --> 00:47:28,550
Vamos a arrancarle el cuero cabelludo.

806
00:47:29,720 --> 00:47:32,280
Steve, Peter, ¿puedo?
¿descubrir lo que estás haciendo?

807
00:47:32,680 --> 00:47:34,910
- Estamos en guerra.
- Me tienes, hombre.

808
00:47:35,080 --> 00:47:36,800
pero no te lastimes
las mujeres.

809
00:47:36,800 --> 00:47:39,640
- Hagamos una apuesta.
- Sois demonios.

810
00:47:39,640 --> 00:47:42,837
- Soy tu tía.
- Fumemos la pipa de la paz.

811
00:47:43,000 --> 00:47:45,719
Nos vas a comprar chocolates
venden en el lobby.

812
00:47:46,480 --> 00:47:49,552
- ¡Steve, Peter!
- ¡Claire!

813
00:47:49,720 --> 00:47:52,439
- ¡Susan!
- Hola cariño, ¿cómo estás?

814
00:47:52,880 --> 00:47:55,040
me alegro de verte
para verte de nuevo. Ven aquí.

815
00:47:55,040 --> 00:47:55,756
Sí.

816
00:47:55,960 --> 00:47:57,837
Alex, ella es Claire.

817
00:47:58,640 --> 00:48:00,198
- Hola.
- Hola, Álex.

818
00:48:00,520 --> 00:48:01,700
Siempre pensé que
personas que...

819
00:48:01,725 --> 00:48:03,200
...tratando con el
la publicidad exagera,

820
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
pero con alex
Estoy fuera.

821
00:48:05,160 --> 00:48:07,720
Si no estuviera comprometido,
Me casaría contigo.

822
00:48:08,120 --> 00:48:10,640
Es un poco tarde, tengo
Ya tengo mi marinero.

823
00:48:10,640 --> 00:48:12,756
Papá es un comandante.

824
00:48:13,120 --> 00:48:14,678
Está en el crucero de Queens.

825
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
¡Los indios!

826
00:48:16,000 --> 00:48:17,797
Vas a ser nuestro tío, ¿verdad?

827
00:48:18,440 --> 00:48:20,431
Sí, seremos hermanos cruzados.

828
00:48:20,720 --> 00:48:21,680
Estoy excluyendo una carrera.

829
00:48:21,680 --> 00:48:25,229
Alex, te mereces una medalla.
acabas de arruinar el día.

830
00:48:26,480 --> 00:48:28,869
les dije que les daría
cinco centavos por cada pescado.

831
00:48:29,080 --> 00:48:31,230
Esto los mantendrá
ocupado durante horas.

832
00:48:34,400 --> 00:48:35,958
- Hola.
- Hola.

833
00:48:36,720 --> 00:48:39,314
- ¿Pican?
- Tienen que ayudarse unos a otros.

834
00:48:40,320 --> 00:48:42,356
Mira, hombre, estoy pescando.
durante tres días,

835
00:48:42,480 --> 00:48:45,199
Sólo me resfrié. no creo
hay peces en el océano.

836
00:48:45,480 --> 00:48:48,790
- Buenas noticias.
- ¿Quién eres?

837
00:48:49,000 --> 00:48:50,797
- A nosotros.
- ¿Nosotros?

838
00:48:53,040 --> 00:48:54,678
Amigo, me tienes confundido.

839
00:48:55,440 --> 00:48:56,668
¡Tío Álex!

840
00:48:57,920 --> 00:49:01,151
- ¿Cómo estamos?
- Esté atento.

841
00:49:02,320 --> 00:49:04,959
- Vamos a dar un paseo.
- Adiós.

842
00:49:09,720 --> 00:49:11,039
Estaremos bien aquí.

843
00:49:13,600 --> 00:49:15,397
Sí, aquí no nos ven.

844
00:49:17,520 --> 00:49:18,748
Al fin y al cabo, solo.

845
00:49:18,960 --> 00:49:20,920
No, no lo somos.
Están los niños.

846
00:49:20,920 --> 00:49:22,911
Estarán ocupados
durante horas.

847
00:49:23,400 --> 00:49:26,597
- Alex, estás más loco que nunca.
- Soy inteligente.

848
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!

849
00:49:38,000 --> 00:49:40,878
Tengo uno, Alex.

850
00:49:41,120 --> 00:49:42,599
¿Dónde están mis cinco centavos?

851
00:49:44,840 --> 00:49:46,034
Bueno.

852
00:49:46,880 --> 00:49:49,952
Aquí tienes 25 minutos.
conseguir más.

853
00:49:52,680 --> 00:49:55,319
Veamos...
¿dónde estábamos?

854
00:49:56,400 --> 00:49:59,597
¡Tengo uno, tengo uno!

855
00:50:01,000 --> 00:50:02,558
¡Tengo uno!

856
00:50:04,080 --> 00:50:05,832
no hay peces
en el océano...

857
00:50:06,000 --> 00:50:07,480
¿A qué hora se acuestan?

858
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
- Las ocho en punto.
- ¿A las ocho?

859
00:50:10,840 --> 00:50:12,831
Cuatro horas más.

860
00:50:15,440 --> 00:50:17,112
Ven aquí y no te muevas.

861
00:50:17,800 --> 00:50:19,028
Verano tranquilo.

862
00:50:19,760 --> 00:50:23,200
- Vamos, en silencio.
- Niños, no gritéis tanto.

863
00:50:23,200 --> 00:50:25,589
¡Por favor no grites!

864
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
Pescamos mucho pescado
¿Verdad, tío Alex?

865
00:50:28,040 --> 00:50:28,836
Sí, pescaste mucho.

866
00:50:28,960 --> 00:50:31,480
Podemos quedarnos un poco más,
y jugar con el tío Alex?

867
00:50:31,480 --> 00:50:33,710
No, son las ocho.
Ya has jugado suficiente.

868
00:50:34,360 --> 00:50:35,713
Vamos, deja los juegos.

869
00:50:35,960 --> 00:50:38,554
Dile buenas noches a la tía.
y a la cama. Rápidamente.

870
00:50:38,720 --> 00:50:38,880
- Buenas noches, tía Susan.
- Buenas noches, tía Susan.

871
00:50:38,880 --> 00:50:41,040
- Buenas noches, tía Susan.
- Buenas noches, tía Susan.

872
00:50:41,040 --> 00:50:43,880
Buenas noches a los mejores.
pescadores. Buenas noches.

873
00:50:43,880 --> 00:50:46,160
- Y recoge los juguetes.
- Alex, ¿podrías recibirlo, por favor?

874
00:50:46,160 --> 00:50:47,195
Por supuesto.

875
00:50:58,560 --> 00:51:02,189
Tengo un telegrama para la Sra.
Me temo que son malas noticias.

876
00:51:08,480 --> 00:51:09,959
Me alegro que estén juntos
con nosotros, teniente.

877
00:51:19,440 --> 00:51:20,429
¿Quién fue, Álex?

878
00:51:21,080 --> 00:51:21,956
Un telegrama.

879
00:51:22,320 --> 00:51:23,912
Ábrelo, tal vez
es de Jim.

880
00:51:34,880 --> 00:51:35,995
¿Es de Jim?

881
00:51:37,320 --> 00:51:39,834
Es del Departamento de Marina.

882
00:51:40,240 --> 00:51:41,434
¿La Marina?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,598
Bien, chicos.

884
00:51:51,160 --> 00:51:52,560
Acostarse.

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,437
- Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches, tío Alex.

886
00:51:54,960 --> 00:51:55,200
Vamos.

887
00:51:55,200 --> 00:51:56,076
Vamos.

888
00:52:07,680 --> 00:52:10,877
Dios nuestro, bendice a mamá
y cuida a papá.

889
00:52:12,560 --> 00:52:14,073
Niños, a la cama.

890
00:52:15,760 --> 00:52:17,273
Murió en batalla.

891
00:52:18,720 --> 00:52:19,755
Álex...

892
00:52:38,720 --> 00:52:39,755
Estás haciendo las maletas.

893
00:52:40,720 --> 00:52:43,109
Sí, Susana. Regresando
a San Francisco.

894
00:52:44,160 --> 00:52:46,080
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Ahora tu hermana te necesita.

895
00:52:47,480 --> 00:52:48,299
¿Qué pasa contigo?

896
00:52:48,324 --> 00:52:50,780
Una vez me dijiste que
necesitabas tiempo.

897
00:52:51,640 --> 00:52:53,551
Siento lo mismo.

898
00:52:55,720 --> 00:52:57,960
En el telegrama vi el
tu hermana sufriendo,

899
00:52:57,960 --> 00:52:58,560
No quiero casarme contigo y
y que te pase lo mismo.

900
00:53:00,640 --> 00:53:03,074
Susana, te quiero mucho.

901
00:53:03,200 --> 00:53:05,640
No te pasará nada,
Álex. No te va a pasar a ti.

902
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
- Nadie sabe si va a morir.
- ¡No!

903
00:53:08,080 --> 00:53:11,152
El comandante Innes está muerto y
algunos murieron como Claire.

904
00:53:12,680 --> 00:53:15,831
No quiero tener 3 días de felicidad.
y luego dejarte preocupar,

905
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
recibiendo un telegrama para
para decirte que eres viuda.

906
00:53:17,960 --> 00:53:19,916
Me arriesgaré, Alex.

907
00:53:22,720 --> 00:53:23,835
No puedo.

908
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
Sabes, cariño, escucho un
una voz dentro de mi diciendo,

909
00:53:27,720 --> 00:53:29,438
"Alex Austin, me tienes."

910
00:53:29,600 --> 00:53:32,512
volveré a ti
para pedirte que te cases conmigo.

911
00:53:33,400 --> 00:53:34,833
Si todavía me quieres.

912
00:53:36,960 --> 00:53:37,915
¿Es eso lo que quieres?

913
00:53:40,560 --> 00:53:43,279
Sí, Susana. yo pertenezco
en la Marina.

914
00:54:18,080 --> 00:54:22,756
Alex, si algo le pasara
Susana, lo siento mucho.

915
00:54:23,800 --> 00:54:25,313
¿Por qué crees que
algo paso?

916
00:54:25,440 --> 00:54:27,360
Dijiste diez palabras de
desde que volviste.

917
00:54:29,000 --> 00:54:30,399
No tengo nada que decir.

918
00:54:31,000 --> 00:54:32,638
No debería haber llamado.

919
00:54:33,880 --> 00:54:36,030
Me alegro que lo hayas hecho
Nos ocupamos de muchas cosas.

920
00:54:36,240 --> 00:54:37,355
¿Tuviste una pelea?

921
00:54:38,720 --> 00:54:40,199
No, esto es
lo peor.

922
00:54:40,960 --> 00:54:42,439
No peleamos.

923
00:55:01,560 --> 00:55:02,754
Qué clima tan terrible.

924
00:55:02,960 --> 00:55:05,190
Podrían habernos dejado algo
Unos días más en San Francisco.

925
00:55:05,760 --> 00:55:07,080
- No podría soportarlo.
- Yo tampoco.

926
00:55:07,080 --> 00:55:09,320
Había demasiados familiares
con ojos negros.

927
00:55:09,320 --> 00:55:11,360
Slobodgian, alguien tiene que
darte una medalla,

928
00:55:11,360 --> 00:55:12,920
Tienes muchos primos agradables.

929
00:55:12,920 --> 00:55:16,117
No quiero ninguna medalla. me alegro
para hacerte feliz.

930
00:55:18,240 --> 00:55:18,640
Tienes parientes en
¿Islas Aleutianas?

931
00:55:18,640 --> 00:55:21,080
¡Sí! Cientos.

932
00:55:21,080 --> 00:55:23,280
Dicen que hay una mujer
detrás de cada árbol allí.

933
00:55:23,280 --> 00:55:24,952
Sí, el problema es
no hay árboles.

934
00:55:25,280 --> 00:55:26,952
Sr. Enge, tengo contacto.

935
00:55:27,160 --> 00:55:28,957
Parece un avión en
cuadrante cinco.

936
00:55:29,480 --> 00:55:31,200
Rodamiento 2-5-5.

937
00:55:32,080 --> 00:55:32,910
¿Avión?

938
00:55:33,640 --> 00:55:35,631
no tenemos aviones
en la zona.

939
00:55:39,560 --> 00:55:41,278
Puente, batalla.

940
00:55:42,240 --> 00:55:43,355
Este es el XO.

941
00:55:43,680 --> 00:55:45,238
Recomiendo a todos que
vayan a sus asientos.

942
00:55:45,440 --> 00:55:47,237
Bien, todos en
Lugares.

943
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
Distancia 7.500.

944
00:56:01,200 --> 00:56:02,520
Rodamiento 2-5-5.

945
00:56:02,520 --> 00:56:04,590
Distancia 7500.

946
00:56:04,720 --> 00:56:06,597
Rodamiento 2-5-5.

947
00:56:06,920 --> 00:56:09,120
Distancia 7.500,
Rodamiento 2-5-5.

948
00:56:09,120 --> 00:56:09,757
Distancia 7.500,
Rodamiento 2-5-5.

949
00:56:10,120 --> 00:56:12,031
Estaciones de batalla.

950
00:56:19,280 --> 00:56:21,077
Distancia 7.000.

951
00:56:21,320 --> 00:56:21,600
Rodamiento 2-5-5.

952
00:56:21,600 --> 00:56:22,635
Rodamiento 2-5-5.

953
00:56:23,240 --> 00:56:26,198
Distancia 7.000,
Rodamiento 2-5-5.

954
00:56:26,480 --> 00:56:28,198
Distancia 7.000,

955
00:56:28,960 --> 00:56:30,439
Rodamiento 2-5-5.

956
00:56:30,640 --> 00:56:33,950
Distancia 6.500,
Rodamiento 2-5-5.

957
00:56:34,680 --> 00:56:36,875
Distancia 6.500,

958
00:56:37,080 --> 00:56:38,672
Rodamiento 2-5-5.

959
00:56:38,920 --> 00:56:42,196
- Distancia 6.500.
- Distancia 6.000.

960
00:56:42,400 --> 00:56:44,914
- Distancia 6.000.
- Distancia 5.000.

961
00:56:45,280 --> 00:56:47,040
- Distancia 5.000.
- Distancia 4.000.

962
00:56:47,040 --> 00:56:48,234
- Distancia 5.000.
- Distancia 4.000.

963
00:56:51,280 --> 00:56:53,396
Sr. Austin, dele
danos la orden.

964
00:56:53,880 --> 00:56:55,757
Sr. Austin, dele
danos la orden.

965
00:56:56,960 --> 00:56:59,155
Sr. Austin, dispararé.

966
00:57:02,800 --> 00:57:04,518
Sr. Austin, dele
danos la orden.

967
00:57:05,000 --> 00:57:06,877
Sr. Austen, ¡dispararé!

968
00:57:08,880 --> 00:57:09,710
No dispares.

969
00:57:13,160 --> 00:57:15,469
¡Mira, es nuestro!

970
00:57:19,760 --> 00:57:21,440
Está perdido, necesita ayuda.

971
00:57:21,440 --> 00:57:23,795
- Danos nuestra posición.
- Sí, señor.

972
00:57:31,560 --> 00:57:33,118
¿Qué sabes?

973
00:57:33,800 --> 00:57:36,473
El Sr. Austin tiene una gran visión.

974
00:57:37,920 --> 00:57:38,875
- Ibas a disparar.
- ¿A mí?

975
00:57:39,320 --> 00:57:41,560
¿Sin orden?
¿Crees que estoy loco?

976
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
Eso es lo que creo.

977
00:57:42,720 --> 00:57:44,680
- Vamos, Mendoza.
- Estabas a punto de disparar.

978
00:57:44,680 --> 00:57:46,432
Sólo dije que dispararía.

979
00:57:55,480 --> 00:57:57,675
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.

980
00:57:59,480 --> 00:58:00,674
Tranquilo, Austin.

981
00:58:03,360 --> 00:58:05,271
Te das cuenta de la gravedad
de lo que estás testificando.

982
00:58:06,000 --> 00:58:07,762
no pudiste
disparar al avión.

983
00:58:07,787 --> 00:58:09,016
Me doy cuenta de que
señor.

984
00:58:09,880 --> 00:58:11,438
¿Tienes alguna idea de por qué?

985
00:58:11,800 --> 00:58:13,320
No, señor, no lo hago.

986
00:58:13,320 --> 00:58:15,840
Tal vez lo reconociste como tuyo
por el sonido del motor.

987
00:58:16,200 --> 00:58:17,189
No, señor.

988
00:58:17,520 --> 00:58:19,192
¿Inconscientemente, tal vez?

989
00:58:20,560 --> 00:58:22,080
Es posible,
pero no lo creo.

990
00:58:22,080 --> 00:58:24,680
Si tuvieras visibilidad y
reconociste que era japonés,

991
00:58:24,680 --> 00:58:26,193
dispararías, ¿verdad?

992
00:58:28,800 --> 00:58:29,516
No lo sé, por eso
Vine a verte.

993
00:58:29,760 --> 00:58:31,352
debe haber
Una razón, Austin.

994
00:58:32,080 --> 00:58:33,069
Debe haberlo.

995
00:58:35,240 --> 00:58:36,673
¿Es tu religión?

996
00:58:37,200 --> 00:58:37,757
¿Señor?

997
00:58:38,080 --> 00:58:40,150
Su registro indica
que eres cuáquero.

998
00:58:40,320 --> 00:58:41,280
¿No tiene nada que ver con esto?

999
00:58:42,520 --> 00:58:45,512
- Hace años que no voy a reuniones.
- Recordarás lo que te enseñaron.

1000
00:58:45,640 --> 00:58:46,993
Por supuesto que lo recuerdo, pero...

1001
00:58:47,640 --> 00:58:51,838
Si yo fuera un cuáquero activo,
Yo no estaría aquí, señor.

1002
00:58:52,040 --> 00:58:54,240
Pero si fueran japoneses
no estaríamos aquí.

1003
00:58:55,760 --> 00:58:57,352
¿Y de quién es la culpa?
¿sería?

1004
00:58:58,800 --> 00:58:59,516
Eso es mío.

1005
00:59:00,440 --> 00:59:01,998
¿Lo entiendes ahora?

1006
00:59:04,680 --> 00:59:05,430
Sí, señor.

1007
00:59:07,480 --> 00:59:10,278
No se que me pasó,
Sentí algo presionándome.

1008
00:59:11,680 --> 00:59:12,999
No podía moverme.

1009
00:59:13,640 --> 00:59:15,358
te deseo
Entendido, Austin.

1010
00:59:17,080 --> 00:59:19,880
¿Cómo puedes, cuando yo no puedo?
entenderme a mi mismo?

1011
00:59:19,880 --> 00:59:22,000
Ya sabes, cuando subiste a bordo
ciertas personas...

1012
00:59:22,000 --> 00:59:24,116
...cuestionó la capacidad de
tu capacidad de luchar.

1013
00:59:24,800 --> 00:59:26,560
Sí, señor. hablé con
con el Comandante Edge.

1014
00:59:26,560 --> 00:59:28,278
le dije que mirara
su trabajo.

1015
00:59:28,880 --> 00:59:31,997
- Quizás tenga razón.
- Te das cuenta, claro...

1016
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
...si lo mantengo en secreto,
obtienes el crédito...

1017
00:59:34,200 --> 00:59:35,997
...no dispares
nuestro avión?

1018
00:59:36,640 --> 00:59:37,516
Sí, señor.

1019
00:59:39,400 --> 00:59:41,118
Pero era mi deber,
para informarte...

1020
00:59:41,880 --> 00:59:43,359
...que no estoy seguro
sobre mi mismo.

1021
00:59:44,640 --> 00:59:45,709
lo que piensas deber
es mio.

1022
00:59:49,480 --> 00:59:51,960
A partir de hoy te cambiaré
con Swanson.

1023
00:59:51,960 --> 00:59:54,240
Él se hará cargo de tus deberes.

1024
00:59:54,240 --> 00:59:55,468
y tu te harás cargo
control de daños.

1025
00:59:56,480 --> 00:59:57,356
Eso es todo, Austin.

1026
00:59:58,600 --> 00:59:59,510
Sí, señor.

1027
01:00:00,240 --> 01:00:01,275
Austin.

1028
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Dígale al comandante. Borde para conseguir
para encontrarme en el puente.

1029
01:00:05,920 --> 01:00:07,035
Sí, señor.

1030
01:00:14,040 --> 01:00:15,400
¿Quería verme, señor?

1031
01:00:15,400 --> 01:00:17,197
Sí, sí, Mike.

1032
01:00:17,480 --> 01:00:21,871
Les informo que a partir de hoy
Voy a transferir a Austin a control de daños.

1033
01:00:22,160 --> 01:00:23,040
¿Swanson?

1034
01:00:23,480 --> 01:00:25,357
Te harás cargo del
Los deberes de Austin.

1035
01:00:25,560 --> 01:00:27,357
No necesitas
No tengo que preguntarle por qué.

1036
01:00:27,880 --> 01:00:30,269
- No, no, Mike.
- Porque me lo estoy imaginando.

1037
01:00:30,600 --> 01:00:32,636
austin no pudo
disparar al avión.

1038
01:00:32,920 --> 01:00:34,751
Me preguntaba cuanto
cuanto tiempo te tomaría...

1039
01:00:35,520 --> 01:00:36,475
...para darse cuenta
el cantante.

1040
01:00:36,640 --> 01:00:38,278
Vas a dejarlo ahora, Mike.
por favor?

1041
01:00:38,560 --> 01:00:40,880
Desde que miré
en el registro de Austin...

1042
01:00:40,880 --> 01:00:43,189
...me di cuenta de que

1043
01:00:43,400 --> 01:00:45,595
sería un
un miserable cobarde.

1044
01:00:45,880 --> 01:00:48,000
En los viejos tiempos lo habrían tenido...

1045
01:00:48,000 --> 01:00:49,228
...cuelgue del mástil.

1046
01:00:49,680 --> 01:00:52,274
- Te dije que esto pasaría...
- Dije basta.

1047
01:00:52,480 --> 01:00:53,560
¡Ya basta, Mike!

1048
01:00:53,560 --> 01:00:54,549
Disculpe, señor.

1049
01:00:54,800 --> 01:00:57,960
Ya te dije que voy a cambiar
dos de mis oficiales,

1050
01:00:57,960 --> 01:00:59,240
y no quiero...

1051
01:00:59,240 --> 01:01:00,960
...para saber algo de usted.

1052
01:01:02,800 --> 01:01:05,155
- Hemos terminado, Mike.
- Sí, señor.

1053
01:01:15,120 --> 01:01:20,240
Está "Austin, el
Terror de los mares".

1054
01:01:23,520 --> 01:01:25,715
El problema es que
no llegará muy lejos.

1055
01:01:46,960 --> 01:01:49,030
¿Por qué escupiste así, Collins?

1056
01:01:49,240 --> 01:01:50,480
quería limpiar
mi boca.

1057
01:01:50,480 --> 01:01:52,118
te quiero
sacate los dientes.

1058
01:01:52,640 --> 01:01:54,198
¿Qué tienes en contra?
¿Señor Austin?

1059
01:01:55,160 --> 01:01:57,958
Lo mismo con todos los demás,
Pregúntale a todos a bordo.

1060
01:01:58,280 --> 01:02:02,034
Tal vez debería hacer que todo el equipo
ocuparse de sus propios asuntos.

1061
01:02:02,680 --> 01:02:04,352
Supongo que tendremos que
deberías hacerlo, jefe.

1062
01:02:04,960 --> 01:02:05,949
Aunque no lo haremos
haría mucho bien.

1063
01:02:06,800 --> 01:02:07,949
Ve a trabajar.

1064
01:02:17,440 --> 01:02:18,509
Niños.

1065
01:02:20,960 --> 01:02:22,680
estoy perdiendo el tiempo,

1066
01:02:22,680 --> 01:02:24,557
cuantos meses llevamos
¿de patrulla?

1067
01:02:24,680 --> 01:02:27,274
¿Cuantos meses? cuantos
años te refieres.

1068
01:02:28,360 --> 01:02:30,954
Steve, ¿recuerdas cómo
¿Cómo es la tierra?

1069
01:02:31,400 --> 01:02:33,311
No, no muy bien.
Dime.

1070
01:02:33,480 --> 01:02:34,833
Y la he olvidado.

1071
01:03:19,560 --> 01:03:21,710
¿Está asegurado el barco?

1072
01:03:22,080 --> 01:03:23,229
¡Abrid fuego!

1073
01:04:11,880 --> 01:04:13,438
¡Alto el fuego!

1074
01:04:17,640 --> 01:04:18,709
Fendell al puente.

1075
01:04:19,000 --> 01:04:21,195
Un proyectil que no explotó
en el compartimento de la tripulación.

1076
01:04:21,320 --> 01:04:23,675
- Entendido. Capitán.
- Sí, ¿qué está pasando?

1077
01:04:23,800 --> 01:04:27,429
Fidel dice que hay un caparazón
que no explotó en el compartimento de la tripulación.

1078
01:04:29,320 --> 01:04:33,359
Atención, equipo de control de daños.
Acérquese a la sección de tripulación.

1079
01:04:33,480 --> 01:04:35,198
Un tornillo que no explotó
desde el puente.

1080
01:04:35,480 --> 01:04:37,596
Eso no estaba en el contrato.

1081
01:04:37,800 --> 01:04:38,915
Abre la trampilla.

1082
01:04:42,360 --> 01:04:43,952
- Espérame.
- Vamos. Vamos.

1083
01:05:00,080 --> 01:05:01,308
Ambos están muertos.

1084
01:05:02,600 --> 01:05:04,238
Eddie y el vago.

1085
01:05:04,720 --> 01:05:07,553
espero que encuentren mucho
primos adónde van.

1086
01:05:08,480 --> 01:05:11,199
Lo harán, y
música también.

1087
01:05:33,960 --> 01:05:35,473
Será mejor que la consigas
Déjala en paz.

1088
01:05:36,720 --> 01:05:39,792
- ¿Sabes qué hay debajo?
- Sí, el depósito de municiones.

1089
01:05:40,520 --> 01:05:42,511
Esta cosa puede ser
volar todo el barco.

1090
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
¿Sabes cómo apagarlo?

1091
01:05:45,240 --> 01:05:46,116
¿No lo sabes?

1092
01:05:46,960 --> 01:05:48,678
Que par.

1093
01:05:49,720 --> 01:05:50,680
Hablaré con el puente.

1094
01:05:50,680 --> 01:05:52,238
- ¿Con el capitán?
- Sí.

1095
01:06:02,880 --> 01:06:04,598
- Austin al puente.
- Capitán hablando.

1096
01:06:04,960 --> 01:06:07,349
El caparazón está atascado, no
No podemos desactivarlo.

1097
01:06:07,680 --> 01:06:11,150
Sugiero a todos los hombres
ir a la zona 62.

1098
01:06:11,600 --> 01:06:13,955
Intentaremos levantarla
en cubierta y volarlo.

1099
01:06:14,200 --> 01:06:15,269
Sí, señor.

1100
01:06:17,160 --> 01:06:20,072
Atención a todo el personal.
a la zona 62.

1101
01:06:21,720 --> 01:06:23,358
- ¿Qué vas a hacer?
- Quítatelo.

1102
01:06:26,640 --> 01:06:27,914
Muy bien, adelante.

1103
01:06:42,360 --> 01:06:43,679
No hay manera.

1104
01:06:46,320 --> 01:06:47,435
Ve ahora.

1105
01:06:49,320 --> 01:06:51,788
No, no se está moviendo.

1106
01:06:53,240 --> 01:06:55,920
- tienes miedo
- Asegúrate.

1107
01:06:55,920 --> 01:06:57,035
Y yo.

1108
01:07:03,880 --> 01:07:06,519
Si algo sale mal, lo haremos
¿Pagarían un seguro de vida?

1109
01:07:06,720 --> 01:07:08,073
No lo pienses.

1110
01:07:08,400 --> 01:07:09,913
Tengo que pensar en algo.

1111
01:07:10,640 --> 01:07:12,320
Piensa en el gasto del bebé.
todo tu dinero.

1112
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
me gustaria ver la cara
cuando ella aprende...

1113
01:07:13,920 --> 01:07:15,592
...que dejé el
todo al niño.

1114
01:07:18,840 --> 01:07:21,070
Ojalá hubieras terminado
mi retrato.

1115
01:07:21,760 --> 01:07:24,513
- No te preocupes, lo terminaré.
- Eso espero.

1116
01:07:25,960 --> 01:07:28,315
No te preocupes, lo conseguiré.
Lo terminaré. Vamos.

1117
01:07:29,960 --> 01:07:31,188
Lo tengo.

1118
01:07:31,800 --> 01:07:33,153
Muy bien.

1119
01:07:34,480 --> 01:07:35,959
Fácil.

1120
01:07:40,400 --> 01:07:42,675
Lo tengo. Está bien...

1121
01:07:45,480 --> 01:07:46,959
Llamaré al puente.

1122
01:07:56,160 --> 01:07:58,196
- Austin al puente.
- Capitán hablando.

1123
01:07:58,600 --> 01:08:00,397
Sacamos el caparazón
vamos a subir ahora.

1124
01:08:06,880 --> 01:08:09,838
- Buen buceo.
- ¿Sí?

1125
01:08:10,720 --> 01:08:12,995
nunca he jugado en
un equipo de fútbol.

1126
01:08:13,880 --> 01:08:17,953
Mientras el caparazón rodaba, él no
No dejaba de pensar en Edith.

1127
01:08:18,160 --> 01:08:19,673
Me voy a casa.

1128
01:08:20,280 --> 01:08:22,953
Créeme, si me voy de aquí
vivo, hacia allá voy.

1129
01:08:23,360 --> 01:08:25,112
Iré, lo prometo.

1130
01:08:25,280 --> 01:08:26,110
Vamos.

1131
01:08:26,720 --> 01:08:28,233
Lo tengo.

1132
01:08:29,920 --> 01:08:33,071
Atención, la concha está subiendo.
Despeja el área.

1133
01:08:33,320 --> 01:08:34,639
El caparazón está subiendo.

1134
01:08:34,920 --> 01:08:36,035
Abre la trampilla.

1135
01:08:40,880 --> 01:08:42,480
- ¡Jorge, Al!
- Sí, señor.

1136
01:08:42,480 --> 01:08:43,959
Abre la trampilla.

1137
01:08:49,720 --> 01:08:50,789
¡Manténganse alejados!

1138
01:09:06,080 --> 01:09:08,548
El gobierno no tendrá que
pagar nuestro seguro.

1139
01:09:09,000 --> 01:09:12,390
- Prometiste volver a casa.
- Sí, mi casa.

1140
01:09:19,640 --> 01:09:21,517
- ¿Empacaste todo?
- Todo.

1141
01:09:22,240 --> 01:09:25,198
Pobre Slobots, no tenía
Demasiado para tantos primos.

1142
01:09:25,480 --> 01:09:28,119
- Ciertamente lo dio todo.
- Pobre chico.

1143
01:09:28,320 --> 01:09:31,357
Lo único que tenía era un
un viejo tocadiscos y se rompió.

1144
01:09:33,680 --> 01:09:36,831
Queda un disco. se romperá
si lo metemos en el barco.

1145
01:09:37,080 --> 01:09:39,036
¿Deberíamos conservarlo?

1146
01:09:39,200 --> 01:09:41,077
Te gustaría tenerlo.

1147
01:09:41,200 --> 01:09:43,156
Chicos, es hora. Vamos.

1148
01:09:43,560 --> 01:09:44,595
Vamos chicos.

1149
01:09:59,640 --> 01:10:03,040
Señor, oramos por el
por la memoria de nuestros camaradas.

1150
01:10:03,040 --> 01:10:07,033
Aaron Slobodgian y Eduardo
Loomis murieron en acción.

1151
01:11:17,000 --> 01:11:18,194
Dios Todopoderoso,

1152
01:11:18,920 --> 01:11:21,957
Le confiamos el
las almas de nuestros hermanos y hermanas,

1153
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
Y confiamos en sus cuerpos
en lo profundo del mar, amén.

1154
01:11:42,560 --> 01:11:45,120
Algo, grande o pequeño,

1155
01:11:46,080 --> 01:11:49,993
Cada uno de nosotros perdemos con
con la muerte de alguien...

1156
01:11:50,400 --> 01:11:51,753
...con quien vivimos.

1157
01:11:52,080 --> 01:11:53,752
Conozco a Loomis y
slobodziano,

1158
01:11:55,200 --> 01:11:57,509
tal vez no sean tan buenos
como algunos de ustedes...

1159
01:11:58,080 --> 01:11:59,974
...pero como Capitán
del barco, hay...

1160
01:11:59,999 --> 01:12:01,892
... algo que sé mejor
que nadie,

1161
01:12:02,880 --> 01:12:04,757
si no fuera por el acto valiente,

1162
01:12:06,080 --> 01:12:07,957
dos de nuestros colegas,

1163
01:12:09,600 --> 01:12:12,512
Tal vez estemos todos en el
las profundidades del mar.

1164
01:12:17,200 --> 01:12:18,428
Las escamas están desatadas.

1165
01:12:34,840 --> 01:12:36,558
¿Qué estás esperando? Vamos.

1166
01:12:41,440 --> 01:12:42,429
Disculpe.

1167
01:13:06,000 --> 01:13:08,036
- Hola, Steve.
- Hola, francés.

1168
01:13:08,400 --> 01:13:12,598
- Ahí está, el puerto holandés.
- Sí, ¿estuviste aquí antes?

1169
01:13:12,800 --> 01:13:15,598
No, nunca estuve aquí.
Soy un completo desconocido.

1170
01:13:15,880 --> 01:13:17,438
¡Yoo-hoo!

1171
01:13:22,720 --> 01:13:24,836
Es el Capitán Steve.
a bordo?

1172
01:13:25,600 --> 01:13:27,591
Deshazte de ella, Frenchy.

1173
01:13:29,800 --> 01:13:32,394
- ¿Repetirías el nombre?
- Capitán Steve.

1174
01:13:34,200 --> 01:13:36,760
Estamos comprometidos.

1175
01:13:40,240 --> 01:13:44,358
Tengo malas noticias para ti,
murió en batalla.

1176
01:13:44,720 --> 01:13:48,713
Él estuvo en la batalla de
San Francisco.

1177
01:13:48,920 --> 01:13:52,196
¿San Francisco? no escuché
sobre esa batalla.

1178
01:13:52,400 --> 01:13:55,109
Fue la batalla más difícil.
He estado alguna vez.

1179
01:13:55,134 --> 01:13:56,383
Sí, lo siento.

1180
01:14:08,080 --> 01:14:11,117
Nunca viniste a los holandeses.
Puerto, ¿eh, capitán?

1181
01:14:11,560 --> 01:14:13,480
- ¿El puerto holandés?
- Sí.

1182
01:14:13,480 --> 01:14:16,836
Sí, claro.
Que tonto soy.

1183
01:14:17,000 --> 01:14:20,788
Estuve aquí por un par de horas y estuve aquí por un par de horas.
Le regalé un recuerdo, ¿sabes?

1184
01:14:21,120 --> 01:14:23,076
¿Quién es este?
¿la diosa del hielo?

1185
01:14:23,720 --> 01:14:25,680
No lo sé, Frenchy, no lo sé.
Nunca recuerdo los nombres.

1186
01:14:25,680 --> 01:14:28,120
Nunca recuerdas los nombres,
ni te acuerdas de las islas.

1187
01:14:28,120 --> 01:14:29,553
Vamos, ¿cómo se llama?

1188
01:14:32,240 --> 01:14:33,639
Katie Kayak.

1189
01:14:40,240 --> 01:14:43,391
Todavía estás aquí, Wayne, no lo verás.
¿Los piratas del Norte bajando?

1190
01:14:43,600 --> 01:14:46,480
Señor, revisé todos los
el suministro de drogas,

1191
01:14:46,480 --> 01:14:48,277
y falta de morfina.
Es indocumentado.

1192
01:14:48,880 --> 01:14:49,995
¿Lo usaste?

1193
01:14:50,320 --> 01:14:52,960
No, señor. le di algunos
al Sr. Edge,

1194
01:14:52,960 --> 01:14:54,837
después de que hayamos terminado con
los alemanes.

1195
01:14:55,520 --> 01:14:56,480
¿Señor Edge?

1196
01:14:56,480 --> 01:14:59,080
Sí, señor. el tenia un
un dolor terrible en el estómago y...

1197
01:14:59,080 --> 01:15:00,593
...me dijo que lo haría
te iba a decir.

1198
01:15:01,000 --> 01:15:04,390
Por supuesto, me dijo. Probablemente
Olvidé ponerlo en el archivo.

1199
01:15:04,600 --> 01:15:07,034
Pero señor, falta más.
de lo que le di.

1200
01:15:08,000 --> 01:15:08,671
¿Cómo?

1201
01:15:09,240 --> 01:15:11,834
Sí, señor, verá que teníamos
7 y solo quedan 4.

1202
01:15:15,720 --> 01:15:16,835
lo recuerdo,

1203
01:15:16,960 --> 01:15:19,880
Tomé algunos en mi cabina
para emergencias.

1204
01:15:19,880 --> 01:15:21,279
- Eso es todo.
- Veo.

1205
01:15:21,920 --> 01:15:23,709
Baja a tierra y
cuenta las mujeres.

1206
01:15:23,734 --> 01:15:25,778
Sí, no terminará
más de 15 segundos.

1207
01:15:35,400 --> 01:15:37,600
Hombre... a esto lo llamas ciudad.

1208
01:15:37,600 --> 01:15:40,034
no encontraremos ninguno
primo aquí.

1209
01:15:40,240 --> 01:15:41,798
Ni siquiera encontrarás
con una lupa.

1210
01:15:42,080 --> 01:15:43,479
¡Mirar!

1211
01:15:44,160 --> 01:15:45,593
¿Ves lo que veo?

1212
01:15:45,960 --> 01:15:47,880
Sí, es maravilloso.

1213
01:15:47,880 --> 01:15:50,189
Míralo.

1214
01:15:51,680 --> 01:15:53,600
¿No tienes ninguna idea?

1215
01:15:53,600 --> 01:15:56,120
Voy a odiarme por
Por la mañana, pero ya se me ocurrirá algo.

1216
01:15:56,120 --> 01:15:57,360
A ella le encantará.

1217
01:15:57,360 --> 01:15:59,669
¿Qué estamos esperando?

1218
01:16:00,800 --> 01:16:03,109
Mira la máquina de discos.

1219
01:16:03,320 --> 01:16:06,000
Ver los colores. Mira,
tiene veinticuatro discos,

1220
01:16:06,000 --> 01:16:07,800
Puede jugar toda la noche.

1221
01:16:07,800 --> 01:16:10,160
Presionas el botón, pones
el dinero aquí...

1222
01:16:10,160 --> 01:16:11,240
¡Qué dinero!

1223
01:16:11,240 --> 01:16:13,959
Pondremos un enchufe,
jugarlo de alguna manera.

1224
01:16:14,560 --> 01:16:17,950
¿Qué ves, amigo?

1225
01:16:18,320 --> 01:16:21,039
Es una gran máquina de discos,
¿quieres venderlo?

1226
01:16:21,440 --> 01:16:23,080
No le vendes a la Marina.

1227
01:16:23,080 --> 01:16:23,793
queremos
Cómpralo.

1228
01:16:23,818 --> 01:16:25,520
Necesitan todo su dinero
Dinero de la Marina para comprarlo.

1229
01:16:25,520 --> 01:16:26,560
Tenemos dinero.

1230
01:16:26,560 --> 01:16:28,153
debes pasar
más años en...

1231
01:16:28,178 --> 01:16:29,640
...Marina a
ahorrar dinero.

1232
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
Ganamos menos que
la marina mercante...

1233
01:16:31,560 --> 01:16:34,358
...pero vamos a la guerra
porque nos gusta pelear,

1234
01:16:34,560 --> 01:16:35,515
Somos héroes.

1235
01:16:36,320 --> 01:16:37,720
No me hagas reír,

1236
01:16:37,720 --> 01:16:40,951
viajas con un millón de armas,
somos verdaderos héroes.

1237
01:16:41,080 --> 01:16:44,516
Navegamos sin armas
y combustible para ti.

1238
01:16:45,000 --> 01:16:46,400
- Déjame decirte algo.
- Sí.

1239
01:16:46,400 --> 01:16:47,855
Te uniste a la Marina porque
no pasaste el...

1240
01:16:47,880 --> 01:16:49,302
...sus exámenes físicos
de la marina mercante.

1241
01:16:50,280 --> 01:16:52,840
Te estás riendo de nuevo, ¿no? ¿Qué tal
probar mi condición física?

1242
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
- Pónselo al chico, Blackie.
- Sí, mételo, Blackie.

1243
01:16:55,520 --> 01:16:56,509
Cuando quieras, amigo.

1244
01:16:56,920 --> 01:17:00,390
Lou, te lo dije cien veces, el
edad antes que belleza.

1245
01:17:00,640 --> 01:17:02,880
Retrocedan un poco, muchachos.

1246
01:17:02,880 --> 01:17:03,960
¡Danos un poco de espacio!

1247
01:17:03,960 --> 01:17:05,279
Tú lo pediste.

1248
01:17:05,400 --> 01:17:06,355
- Krokosvki.
- Sí, señor.

1249
01:17:06,560 --> 01:17:07,675
- Atención.
- Sí, señor.

1250
01:17:13,720 --> 01:17:15,551
Tienes trabajo que hacer.

1251
01:17:16,560 --> 01:17:18,516
Por supuesto que tiene algo que hacer...

1252
01:17:18,800 --> 01:17:20,438
...para aplastarle la cara.

1253
01:17:20,640 --> 01:17:24,240
Quizás quieras involucrarte,
También te romperemos la cara.

1254
01:17:24,240 --> 01:17:27,755
Los oficiales son muy guapos.
con la cara rota.

1255
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
¿En realidad?

1256
01:17:36,360 --> 01:17:37,760
Malditos cobardes.

1257
01:17:37,760 --> 01:17:40,957
Ahí debes estar en el
Tu Marina.

1258
01:17:50,320 --> 01:17:52,675
Atrápalo, Blackie.

1259
01:17:57,920 --> 01:17:59,035
¡Vamos, Blackie!

1260
01:18:00,760 --> 01:18:03,115
¡Atrápenlo, atrápenlo!

1261
01:18:03,880 --> 01:18:06,440
¡Eso es, eso es!

1262
01:18:06,920 --> 01:18:08,876
Eso es muy bueno.

1263
01:18:10,120 --> 01:18:12,190
¡Eso es todo!

1264
01:18:14,400 --> 01:18:15,674
¡Más fuerte, vamos!

1265
01:18:18,480 --> 01:18:20,550
Lo siento mucho, Sr. Austin.
fue un accidente.

1266
01:18:20,760 --> 01:18:22,557
¿Qué están esperando?

1267
01:18:32,960 --> 01:18:35,269
No se vaya, Sr. Austin.
Ya vuelvo.

1268
01:18:46,800 --> 01:18:48,392
Bien, chicos. Vamos.

1269
01:18:56,320 --> 01:18:57,480
¿Qué te pasa, Steve?

1270
01:18:57,480 --> 01:18:59,640
no me siento bien
demasiadas manzanas.

1271
01:18:59,640 --> 01:19:00,868
Vamos, vamos.

1272
01:19:01,640 --> 01:19:04,438
Chicos, se acabó la diversión.
De vuelta al barco.

1273
01:19:04,560 --> 01:19:06,835
Dios maestro, ayuda
Señor Austin.

1274
01:19:07,880 --> 01:19:09,199
Vamos, chicos.

1275
01:19:23,880 --> 01:19:24,551
¿Alex?

1276
01:19:25,000 --> 01:19:28,356
Se resbaló en el muelle, señor.
Es muy resbaladizo.

1277
01:19:28,640 --> 01:19:29,560
¿Y usted, jefe?

1278
01:19:29,560 --> 01:19:32,597
Yo también resbalé, señor. el
Dutch Harbour es muy resbaladizo.

1279
01:19:33,080 --> 01:19:33,880
Llévalo a
Su cabaña.

1280
01:19:33,880 --> 01:19:37,031
Sr. Swanson, no se sorprenda si
cualquier otra cosa sube a bordo.

1281
01:20:05,120 --> 01:20:06,394
Buen día.

1282
01:20:06,920 --> 01:20:10,435
me siento como
golpeado...

1283
01:20:11,120 --> 01:20:12,678
...con un bate de béisbol.

1284
01:20:13,000 --> 01:20:15,514
No era su bate
Era un bate de béisbol, era Frenchy.

1285
01:20:16,040 --> 01:20:18,270
- ¿Francés?
- Sí, te golpeó accidentalmente.

1286
01:20:20,680 --> 01:20:23,513
- ¿Y cómo subí a bordo?
- Te trajo tu amigo Frenchy.

1287
01:20:24,720 --> 01:20:26,039
Te resbalaste en el muelle...

1288
01:20:26,800 --> 01:20:29,598
- Esto no está permitido para un oficial.
- Sí, lo sé.

1289
01:20:30,360 --> 01:20:31,839
Doctor.

1290
01:20:33,160 --> 01:20:34,593
Estoy enojado.

1291
01:20:36,480 --> 01:20:39,278
Por primera vez en la vida
Quería matar.

1292
01:20:39,400 --> 01:20:41,470
¿No va eso en contra de tus principios?

1293
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
Sí. Supongo que los confundí.

1294
01:20:45,480 --> 01:20:47,516
Es muy sencillo, Álex.

1295
01:20:47,720 --> 01:20:49,870
cuando los hombres son
enojados, pelean,

1296
01:20:50,120 --> 01:20:52,236
Algunas personas quieren
recuerda Pearl Harbor,

1297
01:20:52,560 --> 01:20:55,472
otros están luchando por
para proteger su forma de vida.

1298
01:20:56,040 --> 01:20:58,873
Y otros, como David
contra Goliat en la Biblia.

1299
01:21:00,320 --> 01:21:02,231
Están luchando por lo que
lo que les parece correcto.

1300
01:21:02,400 --> 01:21:03,150
Sí, yo...

1301
01:21:04,520 --> 01:21:06,238
¿Y qué es lo correcto, doctor?

1302
01:21:07,840 --> 01:21:09,114
¿Qué es lo correcto?

1303
01:21:10,160 --> 01:21:12,674
debes aprender
Para ti, Álex.

1304
01:21:13,320 --> 01:21:14,275
¿Sabes que?

1305
01:21:14,440 --> 01:21:17,318
Me alegro que haya sucedido
Me gusta tu actitud.

1306
01:21:18,160 --> 01:21:20,674
Estoy preocupado por ti un poco
A veces, pero ahora...

1307
01:21:21,320 --> 01:21:22,469
...Creo que lo tienes.

1308
01:21:23,720 --> 01:21:24,948
¿Qué he logrado?

1309
01:21:25,320 --> 01:21:26,958
lo que logramos antes.

1310
01:21:27,280 --> 01:21:29,794
A veces un hombre
Necesita otro hombre para decidir.

1311
01:21:30,920 --> 01:21:33,115
Pero es mejor que
estar detrás de la valla.

1312
01:21:44,160 --> 01:21:48,358
Jack, alerta a los oficiales.
Quiero verlos en mi cabaña...

1313
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
...en cinco minutos.
- Sí, señor.

1314
01:21:51,880 --> 01:21:53,472
Espera un minuto, espera.

1315
01:21:58,640 --> 01:22:01,234
No, mejor en diez minutos.

1316
01:22:02,840 --> 01:22:05,274
- Tengo que bajar.
- ¿Qué pasa, capitán?

1317
01:22:05,480 --> 01:22:06,754
Eso es lo que voy a ver.

1318
01:22:17,480 --> 01:22:18,469
Atención.

1319
01:22:20,240 --> 01:22:21,195
Apágalo.

1320
01:22:22,400 --> 01:22:24,277
¡Apágalo!

1321
01:22:25,400 --> 01:22:26,310
¿Qué es esto?

1322
01:22:27,640 --> 01:22:29,676
Shapiro, ¿qué es esto?
esa cosa?

1323
01:22:32,240 --> 01:22:36,518
He oído que es un monumento
de Aaron Slobodgian, señor.

1324
01:22:39,680 --> 01:22:40,954
¿Qué está haciendo aquí?

1325
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
¿Qué está haciendo aquí?

1326
01:22:43,880 --> 01:22:46,599
- Lo encontramos, señor.
- Así es, el...

1327
01:22:49,440 --> 01:22:50,429
Qué coincidencia.

1328
01:22:51,240 --> 01:22:53,320
Recibí una queja de
de la tripulación de la marina mercante,

1329
01:22:53,320 --> 01:22:55,675
una máquina de discos desapareció.

1330
01:22:56,240 --> 01:22:57,719
quien era un oficial
oficial de cubierta?

1331
01:22:58,880 --> 01:23:00,836
Era un martes por la noche...

1332
01:23:01,320 --> 01:23:03,800
Verá, señor, se me cayó el
la sombra en su rostro y...

1333
01:23:03,800 --> 01:23:05,597
- Fue...
- ¿Vago?

1334
01:23:05,800 --> 01:23:07,597
Así es, señor. Impreciso.

1335
01:23:09,280 --> 01:23:13,034
¿Alguno de ustedes es el
el dueño del instrumento?

1336
01:23:14,320 --> 01:23:15,799
debe ser
Propiedad de la Marina.

1337
01:23:16,560 --> 01:23:19,199
Y todos sus bienes
La propiedad naval está pintada de gris.

1338
01:23:24,720 --> 01:23:26,199
Muy bien, píntalo de gris.

1339
01:23:28,080 --> 01:23:30,400
- Cocodrilo, píntalo de gris.
- ¿A mí?

1340
01:23:30,400 --> 01:23:31,355
Tú.

1341
01:23:31,560 --> 01:23:32,189
¿Todo eso?

1342
01:23:32,214 --> 01:23:34,098
Todo, incluidos los discos.
Empezar a trabajar.

1343
01:23:36,720 --> 01:23:39,393
Acércate y
presta atención.

1344
01:23:39,920 --> 01:23:41,399
Limpiar la mesa.

1345
01:23:42,040 --> 01:23:45,828
Nos dirigimos hacia el
Islas Aleutianas.

1346
01:23:46,680 --> 01:23:47,999
Mira, en este punto.

1347
01:23:48,600 --> 01:23:49,589
Aquí mismo,

1348
01:23:50,120 --> 01:23:52,111
donde hizo un PB1
un aterrizaje de emergencia.

1349
01:23:52,280 --> 01:23:55,840
con los supervivientes
de su tripulación.

1350
01:23:55,840 --> 01:23:57,671
En posición desde el aire.

1351
01:23:58,000 --> 01:23:59,911
Los conoceremos...

1352
01:24:00,320 --> 01:24:01,548
...justo ahí.

1353
01:24:02,720 --> 01:24:04,400
El Comandante no
los encontré,

1354
01:24:04,400 --> 01:24:06,356
Te dira donde
nos encontraremos.

1355
01:24:06,880 --> 01:24:09,560
Es de suma importancia
para salvar a los aviadores...

1356
01:24:09,560 --> 01:24:11,960
...porque tienen fotos
de un importante

1357
01:24:11,960 --> 01:24:13,916
fabricación japonesa
en las islas Batu.

1358
01:24:14,560 --> 01:24:17,358
El fotógrafo los tomó juntos.
lanzándose en paracaídas.

1359
01:24:18,080 --> 01:24:20,560
Nuestro equipo estará formado por
de ocho hombres,

1360
01:24:20,560 --> 01:24:23,597
con un oficial a cargo.
Usaremos botes, dos de ellos.

1361
01:24:24,040 --> 01:24:26,160
Tu armamento será
automático,

1362
01:24:26,160 --> 01:24:28,515
rifles de 30 mm
y granadas.

1363
01:24:28,680 --> 01:24:30,960
La razón es que es
Es posible que algunas patrullas...

1364
01:24:30,960 --> 01:24:33,190
Los japoneses estarán en la isla y
tal vez ponerse en contacto con ellos.

1365
01:24:34,080 --> 01:24:36,120
La oscuridad no nos ofrecerá
mucha protección,

1366
01:24:36,120 --> 01:24:38,953
porque como sabes
tenemos luna llena.

1367
01:24:39,320 --> 01:24:40,230
¿Alguna pregunta?

1368
01:24:40,720 --> 01:24:43,029
¿El equipo recibirá asistencia?
del barco, capitán?

1369
01:24:43,240 --> 01:24:46,232
Probablemente no.
Negaremos nuestra posición.

1370
01:24:46,440 --> 01:24:47,031
Veo.

1371
01:24:47,400 --> 01:24:49,470
La misión es
estrictamente para voluntarios.

1372
01:24:49,840 --> 01:24:53,549
Entonces te sugiero que te familiarices
con la información.

1373
01:24:53,840 --> 01:24:55,960
Cualquier oficial que quiera
ofrecerse como voluntario para venir...

1374
01:24:55,960 --> 01:24:58,394
...en mi cabaña hace un momento
bien informado.

1375
01:24:58,800 --> 01:25:00,074
¿Alguna otra pregunta?

1376
01:25:01,880 --> 01:25:03,233
Gracias, señores.

1377
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
Para cruzar las rocas...

1378
01:25:08,800 --> 01:25:10,199
...no va a
un picnic.

1379
01:25:10,640 --> 01:25:12,198
Sin cobertura lo harás
será difícil.

1380
01:25:12,640 --> 01:25:13,959
Aquí está lo mejor.

1381
01:25:30,800 --> 01:25:33,917
Los años de educación son
Es difícil de borrar, Alejandro.

1382
01:25:34,480 --> 01:25:36,994
va contra todo
te enseñaron,

1383
01:25:37,400 --> 01:25:38,958
tus principios.

1384
01:25:41,560 --> 01:25:43,596
cuando los hombres son
enojados, pelean,

1385
01:25:43,840 --> 01:25:45,876
Ellos luchan para proteger
su forma de vida, y otras...

1386
01:25:46,120 --> 01:25:48,073
...como David y
Goliat luchando...

1387
01:25:48,098 --> 01:25:49,739
...para qué
Parece correcto.

1388
01:26:01,480 --> 01:26:04,517
no deberías haberlo hecho
Te ofreciste voluntario.

1389
01:26:04,960 --> 01:26:06,757
- Pero quería hacerlo.
- ¿Por qué?

1390
01:26:07,280 --> 01:26:08,880
Pensé que se suponía que debía
Yo sí, eso es todo.

1391
01:26:08,880 --> 01:26:11,080
Ya has oído que él puede
Hay patrullas japonesas.

1392
01:26:11,080 --> 01:26:11,956
Sí, señor.

1393
01:26:12,560 --> 01:26:14,710
- ¿Y si tienes que abrir fuego?
- Me arriesgaré, señor.

1394
01:26:15,080 --> 01:26:17,913
No, me estoy arriesgando y
No estoy muy seguro.

1395
01:26:18,400 --> 01:26:20,840
Me estás pidiendo que ponga mi vida
7 vidas de hombres en tus manos.

1396
01:26:20,840 --> 01:26:21,440
Sí, señor.

1397
01:26:21,440 --> 01:26:23,829
Por no hablar de la vida de
de los pilotos que esperaban en la isla.

1398
01:26:24,800 --> 01:26:26,552
- Bien.
- No, Austin.

1399
01:26:27,600 --> 01:26:29,113
No puedo arriesgarme.

1400
01:26:30,000 --> 01:26:32,036
Me acabo de presentar,
confiaste en mí,

1401
01:26:32,320 --> 01:26:33,878
Confía en mí ahora.

1402
01:26:34,080 --> 01:26:36,036
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Estoy seguro.

1403
01:26:40,680 --> 01:26:43,148
Escuché eso en el muelle
te metiste en problemas.

1404
01:26:44,840 --> 01:26:45,920
¿Sí, capitán?

1405
01:26:45,920 --> 01:26:47,831
Puede que te haya confundido.
con alguien más.

1406
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
Asegúrate de no hacerlo
...no te metes en problemas...

1407
01:26:53,160 --> 01:26:55,469
...cómo se llama.

1408
01:26:55,960 --> 01:26:58,235
- No, señor.
- Y buena suerte.

1409
01:27:01,080 --> 01:27:02,479
Gracias, capitán.

1410
01:27:08,320 --> 01:27:09,355
Entra.

1411
01:27:10,600 --> 01:27:12,511
Encontraste a los voluntarios
¿Sus voluntarios, Sr. Austin?

1412
01:27:12,920 --> 01:27:15,229
- No, todavía no, Frenchy.
- Sí, los tienes.

1413
01:27:16,000 --> 01:27:19,436
Krokoswki, Hodgemaster, Mendoza,
Collins, Collins, Logans, Jones,

1414
01:27:20,200 --> 01:27:21,269
y Shapiro.

1415
01:27:22,960 --> 01:27:24,393
Es mi departamento.

1416
01:27:24,880 --> 01:27:27,269
Los niños insisten en
permanecer en la familia.

1417
01:27:28,520 --> 01:27:30,431
Bien.

1418
01:27:30,720 --> 01:27:32,358
- Sí, señor.
- Francés.

1419
01:27:32,480 --> 01:27:33,515
¿Sí?

1420
01:27:34,520 --> 01:27:35,430
Gracias.

1421
01:27:54,240 --> 01:27:55,389
Sr. Edge.

1422
01:28:01,800 --> 01:28:03,438
He estado esperando esto durante mucho tiempo.

1423
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
Será mejor que vengas conmigo.

1424
01:28:19,400 --> 01:28:22,517
- ¿Cómo estás?
- Le acabo de dar un sedante.

1425
01:28:22,720 --> 01:28:24,312
Estoy despierto, señor.

1426
01:28:25,040 --> 01:28:25,916
Micro.

1427
01:28:27,080 --> 01:28:29,799
Mike, ¿sabías que
era maligno.

1428
01:28:30,480 --> 01:28:32,038
No deberías haber empezado.

1429
01:28:32,680 --> 01:28:34,636
Tenía que hacerlo, capitán.

1430
01:28:35,400 --> 01:28:38,039
todos mis amigos de
de Arizona murió.

1431
01:28:39,080 --> 01:28:41,196
tuve que hacer
algo para ellos.

1432
01:28:41,360 --> 01:28:44,113
Para los hombres que no
Ya no podía luchar.

1433
01:28:44,440 --> 01:28:46,590
Tuviste que actualizar
los doctores.

1434
01:28:47,040 --> 01:28:49,918
pensé que podría
Podría soportar el dolor...

1435
01:28:50,600 --> 01:28:52,272
...pero fue realmente malo.

1436
01:28:53,640 --> 01:28:54,993
Ahora estoy bien.

1437
01:28:55,760 --> 01:28:57,591
¿Puedo realizar el
mis deberes.

1438
01:28:57,920 --> 01:29:00,275
Quédate donde estás y
Relájate, Mike.

1439
01:29:00,760 --> 01:29:02,671
Es una orden, ¿entiendes?

1440
01:29:03,160 --> 01:29:06,755
Todo estará bien, Dooley.
tomará tu lugar.

1441
01:29:07,560 --> 01:29:09,835
Descansa un poco, ya iré
para verte luego.

1442
01:29:11,000 --> 01:29:13,434
No deberías haber enviado
Austin en la misión.

1443
01:29:14,400 --> 01:29:16,709
Si se meten en problemas, se acobardarán.

1444
01:29:17,560 --> 01:29:19,437
Muchos hombres morirán.

1445
01:29:19,640 --> 01:29:21,153
Te veré más tarde.

1446
01:29:26,960 --> 01:29:28,439
¿Qué opina, doctora?

1447
01:29:31,680 --> 01:29:35,036
Ya sabes, a pesar de su locura,
Admiro su valentía.

1448
01:29:35,320 --> 01:29:36,196
Sí.

1449
01:29:37,040 --> 01:29:39,554
Es sorprendente lo que un hombre puede hacer.
hace un hombre para luchar.

1450
01:29:49,400 --> 01:29:53,279
Si no se hace nada, debemos
Debes regresar aquí en una hora y media.

1451
01:29:53,840 --> 01:29:55,717
- Buena suerte.
- Gracias, Dooley.

1452
01:29:56,000 --> 01:29:57,319
Vamos chicos.

1453
01:30:52,000 --> 01:30:55,436
- Quizás vinimos al lugar equivocado.
- No, está bien.

1454
01:31:01,560 --> 01:31:02,310
Papasán.

1455
01:31:03,120 --> 01:31:04,109
Lulú.

1456
01:31:05,400 --> 01:31:06,196
¿Me lees?

1457
01:31:06,320 --> 01:31:08,470
- Sí, Lulú, te escucho. Adelante.
- Ninguna señal.

1458
01:31:10,240 --> 01:31:11,514
Vamos a entrar.

1459
01:31:12,440 --> 01:31:13,270
Cambio.

1460
01:31:18,640 --> 01:31:19,595
Vamos.

1461
01:32:09,560 --> 01:32:12,160
- Nos alegra verte.
- No es el lugar acordado.

1462
01:32:12,160 --> 01:32:13,149
¿Estás bromeando?

1463
01:32:13,280 --> 01:32:15,396
¿Cómo llegaste aquí sin
sin que te disparen?

1464
01:32:15,960 --> 01:32:18,474
nuestros japoneses
Han estado disparando toda la noche.

1465
01:32:18,640 --> 01:32:20,278
Quizás se fueron.

1466
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
Imposible, los tipos.
son muy inteligentes.

1467
01:32:22,960 --> 01:32:24,440
Prepárense,
nos vamos de aquí.

1468
01:32:24,440 --> 01:32:26,400
- Un hombre tiene un brazo roto.
- Le ayudaremos.

1469
01:32:26,400 --> 01:32:27,435
Hecho.

1470
01:32:41,840 --> 01:32:43,876
Pundari. Paldari, cambio.

1471
01:32:44,120 --> 01:32:44,916
Vamos, Lulú.

1472
01:32:45,720 --> 01:32:46,516
Sal de ahí.
Los japoneses vienen.

1473
01:32:47,080 --> 01:32:49,275
Vaya 300 metros al oeste
desde la costa y esperar.

1474
01:32:49,720 --> 01:32:50,596
Encima.

1475
01:32:50,800 --> 01:32:52,358
Bien, cambio. Vamos.

1476
01:32:54,080 --> 01:32:55,433
Así que no quedará atrás.

1477
01:32:56,200 --> 01:32:57,838
Bienvenido al club.

1478
01:32:58,720 --> 01:33:00,631
- Steve, ven aquí.
- Sí, señor.

1479
01:33:03,440 --> 01:33:04,840
Ve a un lado.

1480
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
Ve al barco,

1481
01:33:05,880 --> 01:33:07,871
Nos quedaremos aquí y lo haremos.
atraer fuego.

1482
01:33:08,040 --> 01:33:09,758
Toma un barco
y vete.

1483
01:33:09,920 --> 01:33:12,080
- ¿Qué pasa con los otros hombres, teniente?
- Llegaremos más tarde.

1484
01:33:12,080 --> 01:33:14,310
no tendríamos más
si nos quedáramos juntos?

1485
01:33:14,480 --> 01:33:15,515
Ir.

1486
01:33:16,080 --> 01:33:17,752
- Buena suerte.
- Adiós.

1487
01:33:43,640 --> 01:33:44,709
¡Fuego!

1488
01:34:19,840 --> 01:34:21,671
Papasán. Lulú.

1489
01:34:22,400 --> 01:34:23,435
¿Me lees?

1490
01:34:23,880 --> 01:34:25,280
Sí, te leo, Lulú.
Adelante.

1491
01:34:25,280 --> 01:34:27,396
Los japoneses están en el
zonas cuatro y seis,

1492
01:34:27,640 --> 01:34:29,631
estamos en
quinto, en el medio.

1493
01:34:29,920 --> 01:34:32,957
Control de incendios en espera,
prepárate para disparar.

1494
01:34:37,320 --> 01:34:38,799
Las armas están listas.

1495
01:34:39,120 --> 01:34:39,757
Despediste.

1496
01:34:40,400 --> 01:34:41,116
Despediste.

1497
01:35:00,840 --> 01:35:02,831
- Alto el fuego.
- Alto el fuego.

1498
01:35:03,080 --> 01:35:04,832
- Lulú, ¿estás bien?
- Sí.

1499
01:35:05,080 --> 01:35:06,832
mantén el café
caliente. Encima.

1500
01:35:09,160 --> 01:35:10,798
Papasán, papasán.

1501
01:35:11,400 --> 01:35:12,674
Lulú, continuó Lulú.

1502
01:35:12,960 --> 01:35:14,678
ir el barco
volver a donde estaba antes.

1503
01:35:15,200 --> 01:35:16,918
- De inmediato.
- Encima.

1504
01:35:23,320 --> 01:35:24,833
Significa buena suerte.

1505
01:35:25,040 --> 01:35:27,031
Además, vamos chicos.

1506
01:36:03,320 --> 01:36:04,639
Lo siento, Sr. Austin.

1507
01:36:05,680 --> 01:36:07,875
- ¿Para qué?
- Para ti.

1508
01:36:09,080 --> 01:36:11,594
Lo pensé después
la concha.

1509
01:36:12,200 --> 01:36:14,031
y pensé que eras
listo para luchar.

1510
01:36:14,720 --> 01:36:16,358
Pero probablemente no puedas.

1511
01:36:43,880 --> 01:36:47,839
Malditas chicas, ¿piensan que van a
conseguirás al jefe Frenchy Shapiro.

1512
01:36:50,160 --> 01:36:51,275
Bájate, francés.

1513
01:37:02,120 --> 01:37:03,553
Será mejor que te vayas
k. Austin.

1514
01:37:03,840 --> 01:37:06,434
Dame tu arma,
Yo te cubriré.

1515
01:37:07,280 --> 01:37:08,918
No te preocupes, juntos
iremos juntos.

1516
01:37:31,840 --> 01:37:33,796
Supongo que me equivoqué contigo.

1517
01:37:35,120 --> 01:37:37,839
No te muevas, no lo harás
No tendremos más problemas.

1518
01:37:38,880 --> 01:37:39,915
¡Tipo!

1519
01:37:59,080 --> 01:38:00,354
Cuidadoso.

1520
01:38:05,880 --> 01:38:07,677
Tranquilos, chicos.

1521
01:38:12,480 --> 01:38:13,913
¿Qué crees que pasó?
al otro equipo?

1522
01:38:15,320 --> 01:38:16,514
No sé qué pensar.

1523
01:38:16,680 --> 01:38:17,908
Lo lograremos, Frenchy.

1524
01:38:18,200 --> 01:38:20,668
Esta noche no tendré ningún problema
para dormir.

1525
01:38:22,960 --> 01:38:24,871
Señor, ya pasó
casi media hora.

1526
01:38:26,840 --> 01:38:28,319
Esperaremos diez minutos.

1527
01:38:28,720 --> 01:38:31,518
¡Capitán! Capitán, el otro
El otro equipo ya se ha ido.

1528
01:38:49,720 --> 01:38:50,994
Eso es mejor.

1529
01:38:51,680 --> 01:38:54,433
Déjame echarte un vistazo
Teniente.

1530
01:38:55,080 --> 01:38:56,195
Sr. Austin,

1531
01:38:57,480 --> 01:38:59,277
Tengo guardia esta noche...

1532
01:39:00,240 --> 01:39:02,595
Creo que tengo guardia esta noche...

1533
01:39:03,160 --> 01:39:05,435
No, Frenchy, esta noche no.

1534
01:39:05,720 --> 01:39:06,948
Bueno,

1535
01:39:07,880 --> 01:39:09,313
Estoy muy cansado.

1536
01:39:10,760 --> 01:39:13,479
¡Francés, francés!

1537
01:39:14,800 --> 01:39:16,199
Estoy bien, Sr. Austin.

1538
01:39:17,400 --> 01:39:19,118
Viviré.

1539
01:39:20,360 --> 01:39:21,588
Por supuesto, por supuesto.

1540
01:39:22,960 --> 01:39:24,712
Viviré muchos años.

1541
01:39:25,040 --> 01:39:28,953
Tú y yo, Frenchy, hasta
el fin de la guerra y más allá.

1542
01:39:29,560 --> 01:39:31,949
- ¿Sabe qué, señor?
- ¿Qué es?

1543
01:39:32,680 --> 01:39:34,432
Lo hicimos.

1544
01:39:35,000 --> 01:39:37,230
Por supuesto que lo hicimos.

1545
01:39:37,760 --> 01:39:39,637
Estoy muy cansado.

1546
01:39:41,640 --> 01:39:44,757
Frenchy... vamos, Frenchy.

1547
01:39:59,720 --> 01:40:02,917
Tomemos como ejemplo a Frenchy.

1548
01:40:09,200 --> 01:40:10,758
El francés está muerto.

1549
01:40:12,680 --> 01:40:14,193
¿El francés está muerto?

1550
01:40:16,360 --> 01:40:19,397
No... definitivamente no.

1551
01:40:20,760 --> 01:40:22,591
Dijo que viviría...

1552
01:40:23,720 --> 01:40:25,756
...muchos años.

1553
01:40:44,560 --> 01:40:47,438
¡Alex! ¡Alex!

1554
01:40:53,640 --> 01:40:56,520
Recibí el telegrama.

1555
01:40:56,520 --> 01:40:58,240
Sabes, escuché una voz
dentro de mi que decía:

1556
01:40:58,240 --> 01:41:00,280
"Alex, lo lograste."

1557
01:41:00,280 --> 01:41:01,520
- ¿Está casado?
- No.

1558
01:41:01,520 --> 01:41:03,397
- ¿En serio?
- Sólo contigo, y ahora.

1559
01:41:05,400 --> 01:41:06,196
Vamos.

1560
01:41:06,800 --> 01:41:08,960
tengo que entregarlo
a una chica...

1561
01:41:08,960 --> 01:41:10,600
...a Edith y vive en el Bronx.

1562
01:41:10,600 --> 01:41:12,431
- ¿Una niña?
- Sí, tiene 8 años.

1563
01:41:12,560 --> 01:41:15,632
- ¿Es un retrato?
- Sí, de un amigo que hice en casa de Paul.

1564
01:41:15,840 --> 01:41:16,909
¿Qué pasa? ¿Está muerto?

1565
01:41:17,480 --> 01:41:19,800
¿Murió Frenchy Shapiro?
No, me dijo...

1566
01:41:19,800 --> 01:41:22,234
...que vivirá mucho tiempo,
muchos años.

1567
01:41:23,120 --> 01:41:24,599
Como nosotros.

1568
01:41:27,640 --> 01:41:30,800
Los productores reconocen
con gratitud...

1569
01:41:30,800 --> 01:41:33,189
...la cooperación de la Armada
y el Departamento de Defensa,

1570
01:41:33,320 --> 01:41:35,959
Y le dedican la película...

1571
01:41:36,080 --> 01:41:38,594
...en los destructores de la Armada
de la Marina de los Estados Unidos.

1572
01:41:38,980 --> 01:41:39,594
<b>Traducir de oído Babis 10/04/2020</b>